Примеры употребления "dream" в английском с переводом на русский

<>
It proves I didn't just dream up Thanatos, which makes it all but certain my dad is still out there. Это доказывает, что я не просто выдумал Танатоса, и практически доказывает, что мой отец жив.
And one day, he was sitting in a diner in White Plains, about to go trying to dream up some work for Nescafe. Однажды он сидел в закусочной в Уайт Плейнз, готовый пуститься выдумывать что-нибудь для "Нескафе".
Honey, that was a bad dream. Доча, это был кошмар.
Why not dream up something entertaining? Почему не пофантазировать о чём-нибудь развлекательном?
This has been like a bad dream. Всё это время я был как в дурмане.
My melancholy beauty of what you dream? Мой грустный милый друг, о чем вы подумали?
Like one night, I had a dream. Вот, например, однажды я видел сойку.
Until I realized it was a dream. Пока не осуществила это в своей фантазии.
I couldn't take your dream away. Я не посмел лишить.
I'm close to realizing that dream. Теперь я близок к её исполнению.
Hey, you are living the dream, my friend. Что-то ты размечтался, друг мой.
D dream girls - What, is my fly open? У меня что, ширинка расстегнута?
I never realized you could step like a dream. Не знал, что ты ступаешь так легко.
I don't know about "Valkyrie," but "Dream world". Я не уверен насчет "Валькирии", но "Другой мир".
The fall of the Berlin Wall revived that dream. С падением берлинской стены надежда ожила.
How the devil can you dream of fawning on me? Как ты смеешь подлизываться ко мне?
He helped me to fulfil the dream of my life. Он приблизил меня к тому, что мне больше всего нравилось в жизни.
Mother wouldn't dream of asking half of them to dinner. Моя мать и половину из них не пригласила бы.
Ladies and gentlemen, "A Midsummer Night's Dream" is hereby cancelled. Дамы и господа, я отменяю постановку пьесы.
Imagine if Martin Luther King had said, "I have a dream. Хорош был бы Мартин Лютер Кинг, если бы думал:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!