Примеры употребления "cast" в английском с переводом "бросать"

<>
показать все
Cast it into the fire! Брось его в огонь!
Sodium atoms cast different shadows. Атомы натрия бросают другую тень.
I've cast the runes. Я бросала руны.
Neither cast your pearls before swine Не бросай жемчуг перед свиньями
How can you cast suspicion on him? Как можно бросать тень подозрения?
Coming events cast their shadows before them. Надвигающиеся события бросают перед собой тени.
I cast the runes only this morning. Я бросала руны только сегодня утром.
You know, I propose to cast lots. Знаете, я предлагаю бросить жребий.
Death has cast its shadow upon you! Смерть уже бросила на тебя свою тень!
Bind them, and cast them into the fire! Связать их, и бросить их в огонь!
Prepare to be cast into the eternal flames. И так, готовься быть брошенным в вечное пламя.
Now your eyes cast quick, calculating side glances. Сейчас ты бросаешь на людей быстрые, расчетливые взгляды.
We have cast lots - has dropped out to me. Мы бросили жребий - выпало мне.
And they cast him into the den of lions. "и бросили в ров львиный".
Let him who is without sin cast the first stone. Кто без греха, пусть первым бросит камень.
This fact really cast a shadow over the general success. Этот факт, действительно, бросает тень на общий успех.
Failure would cast a shadow over similar efforts in future. Неудача бросит тень на подобные миссии в будущем.
Somehow I must remove my cast and throw it away. Я должен бросить съёмки.
The British public has spoken and the die is cast. Британское общество высказалось, жребий брошен.
The Greek crisis has cast a pall over the entire eurozone. Греческий кризис бросил тень на всю еврозонону.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ