Примеры употребления "carried out" в английском с переводом "провести"
Переводы:
все6859
выполнять1278
провести1192
осуществлять724
проводить689
совершать511
проводиться440
осуществить258
выносить65
выполняться61
выноситься5
приводить в исполнение2
другие переводы1634
The last grade equivalency study was carried out in 2000.
Последнее исследование эквивалентности классов было проведено в 2000 году.
During August 2004, the multinational brigades carried out 46 roll calls.
В течение августа 2004 года в многонациональных подразделениях Корпуса было проведено 46 общих перекличек.
The inspectors carried out 455 investigations of work accidents and occupational diseases.
Инспекторами проведены расследования 455 несчастных случаев на производстве и случаев профессиональных заболеваний.
The simulation study was carried out on the 2001 population census data.
Было проведено моделирование на основе данных переписи населения 2001 года.
The upgrade will be carried out within the timeframe defined by this program."
Она будет проведена в сроки, определенные этой программой».
In Guyana, UNICEF has carried out educational sessions for pregnant and lactating women.
В Гайане ЮНИСЕФ провел занятия, посвященные просвещению беременных и кормящих женщин.
This means that seperate analysis of such minority groups cannot be carried out.
Это означает, что отдельный анализ таких групп меньшинств провести невозможно.
The charges were related to 109 kidney transplants carried out between 2001-3.
Судебные обвинения относились к 109 операциям по пересадке почек, проведенным в период с 2001 по 2003 годы.
The internal audit and review activities carried out during 2003 included the following:
В 2003 году в области внутренней ревизии и обзора были проведены следующие мероприятия:
In less than two years, France has carried out three decisive foreign military interventions.
Менее чем за два года Франция провела три решительные иностранные интервенции.
In his previous report, the Special Rapporteur described the work carried out and planned.
В своем предыдущем докладе Специальный докладчик провел общий обзор проделанной и намечаемой работы.
In 2007, UNDP Mexico carried out an assessment of indigenous women's political participation.
В 2007 году Отделение ПРООН в Мексике провело оценку уровня участия женщин из числа коренного населения в политической жизни.
Comprehensive environmental performance reviews (EPRs) of sixteen CITs have been carried out so far.
До настоящего времени всеобъемлющие обзоры результативности экологической политики (ОРЭП) были проведены в шестнадцати СПЭ.
Two zonal workshops have been held and one monitoring and evaluation exercise carried out.
Были проведены два зональных семинара, мониторинг и оценка сложившегося положения.
The Israeli military, meanwhile, carried out more than 5,000 airstrikes and other attacks.
Израильская армия, тем временем, провела более 5000 воздушных и других атак.
This guaranteed legal immunity for the leaders who carried out the invasion of Iraq.
Это гарантировало легальный иммунитет тем лидерам, которые провели вторжение в Ирак.
Clearly, if reforms are to be carried out in Europe, something else must be tried.
Очевидно, что для того, чтобы провести реформы в Европе, необходимо попробовать что-то другое.
Again in 2008, Voina members carried out a faux lynching in Moscow’s largest supermarket.
А еще в 2008 году члены «Войны» провели имитацию линчевания в крупнейших супермаркетах Москвы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама