Примеры употребления "aren’t" в английском с переводом "быть"

<>
показать все
Aren’t they still free and democratic? Неужели от этого они перестают быть свободными и демократическими?
Now when you type in the document, your changes aren’t tracked. Теперь после ввода текста в документ ваши изменения не будут отслеживаться.
But reality is reality and labor markets aren’t graded on a curve. Тем не менее, реальность есть реальность, и состояние рынка труда в настоящий момент — объективный фактор.
There aren’t any on-premises accepted domains added to your Office 365 tenant. В клиент Office 365 не было добавлено ни одного локального обслуживаемого домена.
“But most people aren’t even aware that we have this,” she tells me. «Но большинство людей даже не знают о том, что у нас здесь есть, — говорит Педзи.
Adds the number of products that aren’t bananas and are sold by Tom. Суммирует количество продуктов, которые не являются бананами и которые были проданы продавцом по имени Артем.
And yet China’s five-year plans just aren’t what they used to be. Впрочем, пятилетние планы Китая сейчас уже не те, что были раньше.
Using this safe list means that these trusted senders aren’t mistakenly marked as spam. Этот список позволяет гарантировать, что надежные отправители не будут по ошибке отмечены как нежелательные.
Save videos and playlists to watch offline when you aren’t connected to the internet. Сохраняйте видео и плейлисты в памяти устройства и смотрите их, когда вам будет удобно.
To bring a lander back to Earth, retro-rockets aren’t needed, because Earth has an atmosphere. Чтобы вернуть спускаемый аппарат обратно на Землю, тормозная двигательная установка не нужна, так как у Земли есть атмосфера.
If you run the Get-MailboxSearch cmdlet without using any parameters, the following properties aren’t returned: Если запустить командлет Get-MailboxSearch без использования каких-либо параметров, не будут возвращены следующие свойства:
Note: These steps are generally only recommended for list items that aren’t likely to ever change. Примечание: Эти инструкции обычно применимы только в том случае, если элементы списка, скорее всего, не будут изменяться.
Items in this folder aren’t visible to users if they use the Recover Deleted Items tool. Элементы в этой папке не будут видимы пользователям, использующим средство восстановления удаленных элементов.
After all, when banks don’t know their own balance sheets, they aren’t about to trust others’. В конце концов, банки не могут доверять чужим балансовым отчётам, будучи не уверены в собственных.
But it is equally important that all policymakers discuss the women who aren’t there and never will be. Но столь же важно, чтобы политики вели диалог и о женщинах, которых за этим столом нет и которых там никогда не будет.
System shutdown will take considerably longer if Exchange services aren’t stopped before shutting down or restarting the server. Завершение работы системы будет занимать значительно больше времени, если не остановить службы Exchange перед завершением работы или перезапуском сервера.
When a journal rule is disabled, any messages that would have normally been journaled by the rule aren’t journaled. Если это правило отключено, сообщения, которые должны были бы вноситься в журнал с его помощью, записываться не будут.
And the tools and technologies we have now aren’t enough to get us to where we need to be. При этом тех инструментов и технологий, которыми мы сейчас располагаем, также недостаточно, чтобы привести нас туда, где мы должны быть.
Texture/Detail – Lower detail textures aren’t as crisp but will make the game easier for your system to manage. Детализация текстур. При использовании текстур с меньшей детализацией изображение будет менее четким, однако возрастет производительность игры.
German Chancellor Angela Merkel should be happy nowadays: her party’s approval ratings aren’t bad, and her own are very good. Канцлер Германии Ангела Меркель в настоящее время должна быть счастлива: предварительный рейтинг ее партии не плох, а ее собственный ? очень хорош.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ