Перевод «marquer» на русский

7 / 5000

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

переведено

Словарь: "marquer" - переводы и примеры

marquer глагол

Спряжение

marque / marquai / marqué

отмечать (signaler)

Cette dernière élection marque une rupture profonde avec le passé.

Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.

ознаменовывать

La proposition de référendum de Papandréou aurait donc pu marquer le début de la fin de l'euro.

Решение Папандреу провести референдум в Греции, возможно, ознаменовало начало окончания игры.

помечать (Математика)

Nous avons marqué 105 requins l'été dernier.

Прошлым летом пометили 105 акул.

знаменовать

Mais cet amalgame de visions stratégiques concurrentes marque probablement la fin de la puissance post guerre froide des Etats-Unis.

Но это сочетание конкурирующих стратегических взглядов, вероятно, знаменует собой окончание влияния Америки после холодной войны.

забивать

Qui a marqué le but

Кто забил гол

обозначать

Les connectomes marqueront un tournant dans l'histoire de l'humanité.

Коннектомы обозначат собой исторический момент в развитии цивилизации.

маркировать

Nous pouvons aussi marquer et suivre les bateaux de pêche.

Мы сможем следить за действиями маркированных рыболовных судов.

свидетельствовать (déclaratif)

Hélas, les dix dernières années ont été marquées par un échec sévère dans de nombreux domaines.

К сожалению, последние десять лет свидетельствуют о болезненном спаде во многих областях.

оставлять след (laisser une marque)

C'était comme laisser notre marque sur la société, pour dire, "j'étais là," en haut d'un immeuble.

Мы как будто оставляли след в обществе - говоря, "Я был здесь", на крыше здания.

заклеймить

je suis marqué comme étant mauvais.

Меня заклеймили "плохой".

отличаться (se distinguer)

назначать (désigner)

намечать

пробивать

клеймить (estamper)

оставлять отпечаток (empreindre)

забивать гол (sports)

другие переводы 14

свернуть

"marquer": словосочетания (11)

se marquer marquer d'une pierre blanche c'est un bon point à marquer pour lui marquer de croix marquer d'un prix marquer pas marquer contre son camp marquer but marquer de fin marquer de près

Примеры предложений с "marquer"

La Grande-Bretagne, qui va bientôt marquer l'anniversaire des attentats qui ont frappé Londres l'année dernière, constitue un cas d'école pour rechercher la réponse à ces questions. Великобритания, которая скоро отметит годовщину прошлогодних взрывов в Лондоне, является прецедентом для того, чтобы найти ответы на эти вопросы.

La proposition de référendum de Papandréou aurait donc pu marquer le début de la fin de l'euro. Решение Папандреу провести референдум в Греции, возможно, ознаменовало начало окончания игры.

Dans l'ouest de la Libye, des travailleurs des droits de l'homme ont signalé que des partisans de Kadhafi ont reçu un coup de feu dans la main pour marquer leur trahison. Правозащитники сообщают, что в западной части Ливии сторонникам Каддафи стреляли в руку для того, чтобы таким образом пометить их предательство.

Nous pouvons aussi marquer et suivre les bateaux de pêche. Мы сможем следить за действиями маркированных рыболовных судов.

En août, ils ont laissé passer l'occasion de marquer le 90ème anniversaire du début de la Première guerre mondiale, qui mena à des cataclysmes dont l'écho se faisait encore entendre à la fin du vingtième siècle. В августе нынешнего года они отказались от возможности отметить 90-ю годовщину начала первой мировой войны, приведшей к бедствиям, последствия которых ощущались вплоть до конца двадцатого столетия.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Скачать мобильные приложения

Перевод текста и слов, разговорники и словарь — всегда под рукой на iOS и Android.

PROMT для бизнеса · Технологии

Решения PROMT для бизнеса

Для всех подразделений

PROMT Neural Translation Server

Перевод на серверах компании: веб-интерфейс, плагины к офисным приложениям, API для внутренних систем

для отдела переводов

PROMT Translation Factory

Рабочая среда переводчика: память переводов, глоссарии, совместная работа над проектами

для компаний со своей терминологией

PROMT Custom AI

Тюнинг нейронных моделей перевода без навыков программирования

Перевод, который говорит на языке вашей отрасли

Машинный перевод общего назначения ломает терминологию: reactor vessel становится «сосудом реактора» вместо «корпуса». PROMT обучает модели на документах компании и ведёт глоссарии, поэтому термины остаются едиными во всех переводах — от технической документации до деловой переписки.

70+языковых пар

6готовых отраслевых моделей

Атомная энергетика Нефть и газ Фармацевтика ИТ другие

Работает в вашем контуре, без передачи данных вовне

Установка в закрытом контуре

Сервер разворачивается внутри периметра компании. Документы не покидают её сеть и не уходят в облако.

Выбор модели перевода

Собственные нейронные модели PROMT или подключение внешней LLM — в зависимости от задачи и требований службы безопасности.

Масштабирование под нагрузку

Производительность наращивается добавлением узлов: от отдела до всей компании.

Интеграция через API и SDK

Перевод встраивается в СЭД, корпоративные порталы, сайты и внутренние сервисы.

Подберём конфигурацию под задачи и требования безопасности вашей компании. Оставить заявку