Перевод "marquer" на русский
Перевод
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Реклама
Словарь для "marquer"
marque / marquai / marqué
отмечать
(signaler)
L'invasion de la Géorgie par les Russes n'a fait que marquer sa disparition.
А вторжение России в Грузию лишь отметило этот переход.
ознаменовывать
La proposition de référendum de Papandréou aurait donc pu marquer le début de la fin de l'euro.
Решение Папандреу провести референдум в Греции, возможно, ознаменовало начало окончания игры.
знаменовать
Mais cet amalgame de visions stratégiques concurrentes marque probablement la fin de la puissance post guerre froide des Etats-Unis.
Но это сочетание конкурирующих стратегических взглядов, вероятно, знаменует собой окончание влияния Америки после холодной войны.
обозначать
Les connectomes marqueront un tournant dans l'histoire de l'humanité.
Коннектомы обозначат собой исторический момент в развитии цивилизации.
маркировать
Nous pouvons aussi marquer et suivre les bateaux de pêche.
Мы сможем следить за действиями маркированных рыболовных судов.
свидетельствовать
(déclaratif)
Hélas, les dix dernières années ont été marquées par un échec sévère dans de nombreux domaines.
К сожалению, последние десять лет свидетельствуют о болезненном спаде во многих областях.
оставлять след
(laisser une marque)
C'était comme laisser notre marque sur la société, pour dire, "j'étais là," en haut d'un immeuble.
Мы как будто оставляли след в обществе - говоря, "Я был здесь", на крыше здания.
другие переводы 14
свернуть
Словосочетания с "marquer" (19)
- se marquer - отмечаться
- marquer d'une pierre blanche - отмечать как радостное событие
- c'est un bon point à marquer pour lui - это ему зачтётся
- marquer de croix - награждать крестом
- marquer d'un prix - отмечать наградой
- marquer pas - топтаться на месте
- se marquer de croix - награждать крестом
- se marquer d'un prix - отмечать наградой
- se marquer d'une pierre blanche - отмечать как радостное событие
- se marquer pas - топтаться на месте
Контексты с "marquer"
L'invasion de la Géorgie par les Russes n'a fait que marquer sa disparition.
А вторжение России в Грузию лишь отметило этот переход.
La proposition de référendum de Papandréou aurait donc pu marquer le début de la fin de l'euro.
Решение Папандреу провести референдум в Греции, возможно, ознаменовало начало окончания игры.
Dans l'ouest de la Libye, des travailleurs des droits de l'homme ont signalé que des partisans de Kadhafi ont reçu un coup de feu dans la main pour marquer leur trahison.
Правозащитники сообщают, что в западной части Ливии сторонникам Каддафи стреляли в руку для того, чтобы таким образом пометить их предательство.
Nous pouvons aussi marquer et suivre les bateaux de pêche.
Мы сможем следить за действиями маркированных рыболовных судов.
La Grande-Bretagne, qui va bientôt marquer l'anniversaire des attentats qui ont frappé Londres l'année dernière, constitue un cas d'école pour rechercher la réponse à ces questions.
Великобритания, которая скоро отметит годовщину прошлогодних взрывов в Лондоне, является прецедентом для того, чтобы найти ответы на эти вопросы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Отзывы наших пользователей
Поделиться переводом
идет загрузка...
Реклама
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024