Перевод «хотя» на французский

4 / 5000

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

переведено

Словарь: "хотя" - переводы и примеры

хотя союз

bien que

Хотя все с этим согласились, я - нет.

Bien que tout le monde y consentît, moi non.

même si

Она уговорила его это сделать, хотя знала, что это не очень хорошая идея.

Elle l'a convaincu de le faire même si elle savait que ce n'était pas une bonne idée.

alors que

Актуальность этой кампании, похоже, спала, хотя угроза новых срывов сохраняется.

L'urgence de cette campagne semble avoir cependant diminué, alors que la menace de nouvelles calamités continue de planer.

malgré

Она утверждает, что не подвергалась жестокому обращению, хотя иногда ее били.

Elle indique ne pas avoir été maltraitée malgré des coups occasionnels.

quoique

Да, хотя уже поздно звонить ей.

Oui, trop tard pour l'appeler, quoique.

cependant

Большинство из отдела, хотя Тайрус был самым старшим.

Presque tout le service, cependant Tyrus était le plus ancien.

другие переводы 3

свернуть

хотеть глагол

Спряжение

хочу / хочешь / - / хотят

vouloir

а в том, чтобы хотеть то, что имеешь.

Au contraire, c'est de vouloir ce qu'on a.

"хотя": словосочетания (3)

хотя и хотя бы и так хотя бы

"хотя": синонимы

хотя:: несмотря на то что пускай

хотеть:: жаждать желать стремиться

Примеры предложений с "хотя"

Хотя все с этим согласились, я - нет. Bien que tout le monde y consentît, moi non.

Она уговорила его это сделать, хотя знала, что это не очень хорошая идея. Elle l'a convaincu de le faire même si elle savait que ce n'était pas une bonne idée.

Актуальность этой кампании, похоже, спала, хотя угроза новых срывов сохраняется. L'urgence de cette campagne semble avoir cependant diminué, alors que la menace de nouvelles calamités continue de planer.

Она утверждает, что не подвергалась жестокому обращению, хотя иногда ее били. Elle indique ne pas avoir été maltraitée malgré des coups occasionnels.

Да, хотя уже поздно звонить ей. Oui, trop tard pour l'appeler, quoique.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Скачать мобильные приложения

Перевод текста и слов, разговорники и словарь — всегда под рукой на iOS и Android.

PROMT для бизнеса · Технологии

Решения PROMT для бизнеса

Для всех подразделений

PROMT Neural Translation Server

Перевод на серверах компании: веб-интерфейс, плагины к офисным приложениям, API для внутренних систем

для отдела переводов

PROMT Translation Factory

Рабочая среда переводчика: память переводов, глоссарии, совместная работа над проектами

для компаний со своей терминологией

PROMT Custom AI

Тюнинг нейронных моделей перевода без навыков программирования

Перевод, который говорит на языке вашей отрасли

Машинный перевод общего назначения ломает терминологию: reactor vessel становится «сосудом реактора» вместо «корпуса». PROMT обучает модели на документах компании и ведёт глоссарии, поэтому термины остаются едиными во всех переводах — от технической документации до деловой переписки.

70+языковых пар

6готовых отраслевых моделей

Атомная энергетика Нефть и газ Фармацевтика ИТ другие

Работает в вашем контуре, без передачи данных вовне

Установка в закрытом контуре

Сервер разворачивается внутри периметра компании. Документы не покидают её сеть и не уходят в облако.

Выбор модели перевода

Собственные нейронные модели PROMT или подключение внешней LLM — в зависимости от задачи и требований службы безопасности.

Масштабирование под нагрузку

Производительность наращивается добавлением узлов: от отдела до всей компании.

Интеграция через API и SDK

Перевод встраивается в СЭД, корпоративные порталы, сайты и внутренние сервисы.

Подберём конфигурацию под задачи и требования безопасности вашей компании. Оставить заявку