Перевод «освободить» на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "освободить" - переводы и примеры

освобождать глагол Спряжение

освобождаю / освобождаешь / - / освобождают

libérer

Действительно, правительство президента Теина Сеина начало освобождать тысячи политических заключенных, включая монаха, который возглавил массовые уличные протесты в 2007 году.

En effet, le gouvernement du président Thein Sein a commencé à libérer des milliers de prisonniers politiques, notamment le moine qui avait dirigé les importantes manifestations de rue de 2007.

relâcher

Все заложники были освобождены живыми и невредимыми.

Tous les otages ont été relâchés sains et saufs.

exempter (от военной службы, налогов)

Отдельным ходом Браун обещал закрыть любые юридические лазейки, которые позволяют менеджерам хеджевых фондов освобождать себя от уплаты налогов.

De son côté, Brown a promis de remédier à toute faille juridique qui permet aux gestionnaires des fonds spéculatifs d'être exemptés d'impôts.

affranchir (раба, невольника)

L'économie indienne doit s'affranchir du rôle organisateur de l'État de façon à ce que l'entreprise et la créativité individuelles deviennent son principal moteur.

dégager

Это не освобождает богатые страны от ответственности оказать посильную помощь.

Cela ne dégage cependant pas les pays riches de leur obligation d'aider.

mettre en liberté

Бэмфорд подала апелляцию на свой приговор и была освобождена под залог в 50 000 бат.

Bamford a fait appel du jugement et a été mise en liberté après le versement d'une caution de 50 000 bahts.

délivrer (избавить)

Мессианский идеализм, освободивший Европу от нацизма и защитивший Западную Европу от коммунизма, сегодня направлен на других врагов.

L'idéalisme messianique qui a délivré l'Europe du nazisme et a protégé l'Europe occidentale du communisme est désormais dirigé vers d'autres ennemis.

remettre en liberté

Казино прощает Йонаса Ларрасабаля и он будет освобожден

Casino pardonne à Jonás Larrazábal et celui-ci sera remis en liberté

décharger

exonérer

vider (очистить)

délier (высвободить - руки)

другие переводы 9

свернуть

"освободить": синонимы

освобождать:: высвобождать избавлять отпускать развязывать

Примеры предложений со словом "освободить"

Он приказал им освободить пленного. Il leur ordonna de libérer le prisonnier.

Израиль должен вывести свои войска со всей ливанской территории, включая фермы Шебаа, и освободить ливанских заключённых. Pour sa part, Israël doit se retirer de tous les territoires libanais, y compris des Fermes de Chebaa, et relâcher les prisonniers ennemis.

Национальные правительства могли бы установить личные льготы, чтобы освободить от налога розничных инвесторов. Les gouvernements pourraient instaurer un abattement personnel pour exempter les petits porteurs.

Экономику Индии нужно освободить от организационного принципа государственного управления, чтобы основным двигателем стали индивидуальное предпринимательство и креативность. L'économie indienne doit s'affranchir du rôle organisateur de l'État de façon à ce que l'entreprise et la créativité individuelles deviennent son principal moteur.

Этой задачей должен заниматься Евросоюз, единственное учреждение, обладающее в совокупности средствами, умениями, ресурсами и - потенциально - возможностями для руководства, позволяющими освободить НАТО и ISAF от несвойственной им нагрузки. Cette tâche incombe à l'Union européenne, la seule institution ayant les moyens collectifs, les compétences, les ressources et potentiellement, le leadership pour décharger l'OTAN et l'ISAF d'un fardeau qui ne devrait pas être le leur.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам