Перевод «назначить» на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "назначить" - переводы и примеры

назначать глагол Спряжение

назначаю / назначаешь / - / назначают

nommer (на должность)

Президент США Барак Обама собирается назначать высших чиновников страны по "совету и согласию" Сената США.

Le président Obama doit nommer les hauts fonctionnaires sur "le conseil et avec le consentement" du Sénat.

désigner

В конце концов, никто не назначал эти двадцать стран в качестве избранных представителей мира.

Car après tout, personne n'a consacré ces 20 pays comme représentants désignés du monde.

attribuer

Как правило, на этот пост назначают европейца.

Le poste est de tradition attribué à un Européen.

fixer

Мы назначили 2020 год нашим целевым годом "ноль", годом достижения вершины, Пика Устойчивого Развития.

Nous avons fixé 2020 comme notre année cible pour zéro, pour atteindre l'excellence, le sommet du Mont Développement Durable.

prescrire (лекарство, лечение)

Я сам назначал его пациентам.

C'est un médicament que j'ai moi-même prescrit.

assigner

Но если бы мы работали в восьмимерном пространстве, мы могли бы назначить уникальный тип заряда каждый из них.

Mais si nous travaillons dans un espace de charge à huit dimensions, nous pouvons alors assigner de nouvelles et uniques charges à chaque particule.

allouer (пособие, пенсию)

другие переводы 4

свернуть

"назначить": синонимы

назначать:: определять устанавливать утверждать чертить

Примеры предложений со словом "назначить"

Европейцы же должны назначить комиссара по вопросам демократии и защиты прав человека. Les Européens devraient nommer un Commissaire pour la promotion de la démocratie et des Droits de l'homme.

Хамас чётко заявил о своём намерении назначить следующим президентом председателя палестинского парламента (члена Хамаса, находящегося сейчас в израильской тюрьме), как только 9 января окончится официальный срок полномочий Аббаса. Le Hamas a fait connaître ses intentions de désigner comme président le porte-parole du parlement palestinien - un membre du Hamas actuellement dans une prison israélienne - dès la fin du mandat officiel d'Abbas, le 9 janvier.

Прежде всего, когда мы согласимся назначить реальную стоимость энергии, которую мы используем, особенно из угля? Et surtout, quand allons-nous attribuer son coût réel à l'énergie que nous utilisons, surtout en terme d'émissions de carbone ?

Главное из сохраняющихся препятствий - политическое нежелание нынешних стран-членов ЕС назначить конкретные даты принятия в свои ряды новых членов. Le plus grand obstacle qui reste est lié au manque de volonté politique des membres de l'UE pour fixer la date d'admission de ces pays.

Чтобы назначить лечение, сначала нужно диагностировать заболевание. Pour prescrire un traitement, il faut diagnostiquer la maladie.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам