Перевод "утверждать" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "утверждать"

утверждать глагол Спряжение

утверждаю / утверждаешь / - / утверждают

affirmer

В настоящий момент с уверенностью этого утверждать нельзя.

À l'heure actuelle, on ne peut pas l'affirmer avec certitude.

prétendre

Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность.

Il est désormais à la mode de prétendre que l'État-nation a perdu sa place.

approuver (одобрять)

Пападимос сказал, что корректировка будет утверждена, но консерваторы не подпишут ни одного письменного обязательства

Papadimos dit que les ajustements seront approuvés, mais le conservateurs ne signeront aucun engagement écrit

ratifier (пакт)

Кабинет министров утвердил преемником Сабаха Аль-Сабаха в качестве нового правителя, что в последствии было ратифицировано Парламентом.

Le cabinet des ministres a alors annoncé la succession de Sabah Al Sabah comme nouveau dirigeant, ce que le parlement a ensuite ratifié.

parier

Я не стал бы этого утверждать.

Ne pariez pas là dessus.

valider

Суд утвердит "переход на цифровое телевидение" в Мексике в 2015 году

La Cour valide "la coupure analogique" en Mexique en 2015

entériner (выборы)

agréer

другие переводы 5

свернуть

Словосочетания с "утверждать" (3)

утверждать в должности - confirmer en fonction
утверждать прямо - affirmer explicitement
утверждать план - approuver le plan

Контексты с "утверждать"

В настоящий момент с уверенностью этого утверждать нельзя. À l'heure actuelle, on ne peut pas l'affirmer avec certitude.

Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность. Il est désormais à la mode de prétendre que l'État-nation a perdu sa place.

Правительство Ирана больше не может утверждать, что ядерная программа носит национальный характер и имеет широкую поддержку. Le gouvernement iranien ne peut plus dire que son programme nucléaire est une cause nationale largement soutenue par la population.

Я не стал бы этого утверждать. Ne pariez pas là dessus.

Но утверждать, что это способствует искоренению бедности, является просто лицемерием. Cependant, il ne serait pas honnête d'affirmer que cela ne fait rien pour éradiquer la pauvreté.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам