Перевод «волнующий» на французский

9 / 5000

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

переведено

Словарь: "волнующий" - переводы и примеры

волнующий прилагательное

Склонение

- / -

palpitant

Очень волнующе думать, что когда-нибудь мы, возможно, узнаем ответ.

C'est palpitant de penser qu'un jour on ait enfin la réponse.

exitant

волновать глагол

Спряжение

волную / волнуешь / - / волнуют

inquiéter

Однако вопрос о том, что случится, когда наступит срок уплаты счетов, инвеститоров волновать не перестанет.

Mais les investisseurs auront tout de même à s'inquiéter de ce qui se passera quand la facture se présentera.

préoccuper

Но я считаю, что это важная тема, которая должна нас волновать.

Mais je veux vous dire, j'estime que c'est un sujet important dont nous avons besoin de nous préoccuper.

émouvoir

Это волнующая книга, почти с самого начала.

Ce livre est émouvant dès la première page.

troubler

Меня это волновало, так как мозг занимает главенствующую роль в деятельности человека.

Étant donné le rôle central du cerveau dans la vie de l'homme, je trouvais ce fait troublant.

agiter

tenir à cœur

другие переводы 3

свернуть

"волнующий": словосочетания (1)

волнующий голос

"волнующий": синонимы

волновать:: беспокоить возбуждать смущать тревожить

Примеры предложений с "волнующий"

Тот волнующий момент был запечатлён на видео. Ce moment émouvant a été capturé en vidéo.

Авторы проекта стремились, чтобы впечатление на туристов производил не сам дизайн смотровой площадки, а тот трагически волнующий вид, который с нее открывается. Ce que les gens verront, en arrivant ici, ce n'est pas un chantier, mais un cimetière incroyablement émouvant.

Меня одно время волновали проблематика на 10 000 лет вперёд. Avant je m'inquiétais du facteur 10 000 ans.

Его волновали вопросы правильного и неправильного. Il se préoccupait du bien et du mal.

Это волнующая книга, почти с самого начала. Ce livre est émouvant dès la première page.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Скачать мобильные приложения

Перевод текста и слов, разговорники и словарь — всегда под рукой на iOS и Android.

PROMT для бизнеса · Технологии

Решения PROMT для бизнеса

Для всех подразделений

PROMT Neural Translation Server

Перевод на серверах компании: веб-интерфейс, плагины к офисным приложениям, API для внутренних систем

для отдела переводов

PROMT Translation Factory

Рабочая среда переводчика: память переводов, глоссарии, совместная работа над проектами

для компаний со своей терминологией

PROMT Custom AI

Тюнинг нейронных моделей перевода без навыков программирования

Перевод, который говорит на языке вашей отрасли

Машинный перевод общего назначения ломает терминологию: reactor vessel становится «сосудом реактора» вместо «корпуса». PROMT обучает модели на документах компании и ведёт глоссарии, поэтому термины остаются едиными во всех переводах — от технической документации до деловой переписки.

70+языковых пар

6готовых отраслевых моделей

Атомная энергетика Нефть и газ Фармацевтика ИТ другие

Работает в вашем контуре, без передачи данных вовне

Установка в закрытом контуре

Сервер разворачивается внутри периметра компании. Документы не покидают её сеть и не уходят в облако.

Выбор модели перевода

Собственные нейронные модели PROMT или подключение внешней LLM — в зависимости от задачи и требований службы безопасности.

Масштабирование под нагрузку

Производительность наращивается добавлением узлов: от отдела до всей компании.

Интеграция через API и SDK

Перевод встраивается в СЭД, корпоративные порталы, сайты и внутренние сервисы.

Подберём конфигурацию под задачи и требования безопасности вашей компании. Оставить заявку