Перевод «присутствующий» на немецкий

14 / 5000

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

переведено

Словарь: "присутствующий" - переводы и примеры

присутствующий прилагательное

Склонение

- / -

anwesend

И эти слова действительно бросили в дрожь присутствующих.

Und das ließ die Anwesenden erschaudern.

присутствовать глагол

Спряжение

присутствую / присутствуешь / - / присутствуют

anwesend

По существу, это и есть твои похороны, на которых ты должен присутствовать.

Und alles in allem hast du eine Beerdigung bei der du selbst anwesend bist.

dabei sein

От врачей не требуется присутствовать при суициде, и им не позволяется выдавать пациенту летальный препарат.

Die Ärzte sind nicht verpflichtet, bei der Selbsttötung dabei zu sein, und es ist ihnen nicht gestattet, das tödliche Medikament selbst zu verabreichen.

präsent sein

Он говорит, что эта теория лишь отражает механизм обратной связи, который всегда присутствует:

Danach handele es sich bei diesen lediglich um einen Feedbackmechanismus, der immer präsent sei:

beiwohnen

anwesend sein

другие переводы 2

свернуть

"присутствующий": синонимы

присутствующий:: имеющийся находящийся существующий

присутствовать:: быть иметься находиться

Примеры предложений с "присутствующий"

Присутствовал военный деятель фельдмаршал Хусейн Тантави. Der Militärführer Feldmarschall Hussein Tantawi war anwesend.

Здесь присутствует душок лицемерия и в более фундаментальном смысле. Dabei ist eine Spur von Heuchelei in einem noch grundlegenderen Sinn zu erkennen.

Он говорит, что эта теория лишь отражает механизм обратной связи, который всегда присутствует: Danach handele es sich bei diesen lediglich um einen Feedbackmechanismus, der immer präsent sei:

Я будто на последнем звонке присутствовала. Es war wie einer Abschlusszeremonie beizuwohnen.

Питер А. Алмонд, продьюсор фильма, также присутствовал при обсуждении. Außerdem war Peter A. Almond, der Produzent des Films, zugegen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Скачать мобильные приложения

Перевод текста и слов, разговорники и словарь — всегда под рукой на iOS и Android.

PROMT для бизнеса · Технологии

Решения PROMT для бизнеса

Для всех подразделений

PROMT Neural Translation Server

Перевод на серверах компании: веб-интерфейс, плагины к офисным приложениям, API для внутренних систем

для отдела переводов

PROMT Translation Factory

Рабочая среда переводчика: память переводов, глоссарии, совместная работа над проектами

для компаний со своей терминологией

PROMT Custom AI

Тюнинг нейронных моделей перевода без навыков программирования

Перевод, который говорит на языке вашей отрасли

Машинный перевод общего назначения ломает терминологию: reactor vessel становится «сосудом реактора» вместо «корпуса». PROMT обучает модели на документах компании и ведёт глоссарии, поэтому термины остаются едиными во всех переводах — от технической документации до деловой переписки.

70+языковых пар

6готовых отраслевых моделей

Атомная энергетика Нефть и газ Фармацевтика ИТ другие

Работает в вашем контуре, без передачи данных вовне

Установка в закрытом контуре

Сервер разворачивается внутри периметра компании. Документы не покидают её сеть и не уходят в облако.

Выбор модели перевода

Собственные нейронные модели PROMT или подключение внешней LLM — в зависимости от задачи и требований службы безопасности.

Масштабирование под нагрузку

Производительность наращивается добавлением узлов: от отдела до всей компании.

Интеграция через API и SDK

Перевод встраивается в СЭД, корпоративные порталы, сайты и внутренние сервисы.

Подберём конфигурацию под задачи и требования безопасности вашей компании. Оставить заявку