Перевод «вызвать» на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

7 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "вызвать" - переводы и примеры

вызывать глагол Спряжение

вызываю / вызываешь / - / вызывают

auslösen

Такое всегда должно вызывать подозрение.

Das sollte immer die Alarmglocken auslösen.

hervorrufen

Пыльца может вызывать тяжёлые аллергические реакции.

Blütenstaub kann schwere allergische Reaktionen hervorrufen.

rufen (ИТ)

В мире разгорелся настоящий пожар, но никто не торопится вызывать пожарную команду.

Es brennt, aber keiner ruft die Feuerwehr.

erregen

Его болезнь не вызывает опасений.

Ihre Krankheit ist nicht Besorgnis erregend.

bewirken

"Да, углекислый газ вызывает современное потепление".

"Ja, das CO2 bewirkt die aktuelle Klimaerwärmung."

herbeiführen

Неправильная государственная политика может вызывать рецессии.

Die falsche Politik kann Rezessionen herbeiführen.

aufkommen lassen

Деликатность - это умение обходить острые углы в споре, не вызывая раздражения и злобы.

Feingefühl ist die Fähigkeit, eine Auseinandersetzung zu entschärfen, indem man es vermeidet, Gereiztheit und Verbitterung aufkommen zu lassen.

heraufbeschwören

Футбольные матчи, кажется, способны возродить национальные соперничества и вызвать призраков прошлых войн.

Fußballspiele können, so scheint es, nationale Rivalitäten wieder aufleben lassen und die Geister vergangener Kriege heraufbeschwören.

laden

Будучи министром, я однажды надавил на Газпром по поводу налогов и был вызван в парламент возмущенными депутатами.

Als Minister habe ich einmal Druck auf Gazprom wegen der Steuer ausgeübt und wurde daraufhin von entrüsteten Abgeordneten vor das Parlament geladen.

aufrufen

У него была платформа, связывающая между собой информацию, а потом, по запросу, вызывающая её в память.

Er hatte eine Plattform, auf der man Informationen miteinander verbinden, und auf Wunsch aufrufen konnte.

veranlassen (ИТ)

herbeirufen

auffordern

herausrufen

другие переводы 11

свернуть

"вызвать": синонимы

вызывать:: заставлять побуждать приводить призывать провоцировать

Примеры предложений со словом "вызвать"

Поврежденные нервы могут привести к параличу, могут вызвать боль, Wenn Nerven beschädigt werden, können sie Lähmungen verursachen, und Schmerzen.

Рост безработицы может вызвать народные волнения. Steigende Arbeitslosigkeit könnte soziale Unruhen auslösen.

Письмо с сибирской язвой может вызвать частный террор. Eine Verschwörung, Briefe mit Milzbranderregern zu verseuchen, kann privaten Terror hervorrufen.

Концепция превентивной войны направлена на то, чтобы вызвать столкновение цивилизаций, которое предсказывали еще десять лет назад и которое необходимо избежать. Das Konzept eines Präventivkrieges steht kurz davor, genau den Clash of Civilizations auszulösen, der vor zehn Jahren vorausgesagt wurde und der verhindert werden muss.

А вызвать ветконтроль дорого обходится. Rufen wir den Tierfänger, kostet es eine Menge Geld.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам