Перевод "утонченный" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "утонченный"

утончённый прилагательное Склонение

утончённее / утончённейший

sophisticated [səˈfɪstɪkeɪtɪd]

Это был очень яркий человек, хладнокровный, учтивый, утончённый, опрятно одетый и пользовавшийся колоссальным успехом у женщин.

He was also a very flamboyant character, cool, suave, sophisticated, a dapper dresser and a big hit with the ladies.

subtle [ˈsʌtl]

Что, утонченная стратегическая неопределённость превратилась в вопиющую стратегическую застенчивость?

Has subtle strategic ambiguity become blatant strategic coyness?

refined

Эта элитарная модель апеллирует к китайским интеллектуалам, желающим иметь утонченных правителей.

This elitist model appeals to Chinese intellectuals who desire refined rulers.

fine [faɪn]

«Такие утонченные умы», заполненные «такими плохими идеями».

“Such very fine brains” filled with “such bad ideas.”

другие переводы 1

свернуть

утончить глагол Спряжение

утончу / утончишь / утончат

refine [rɪˈfaɪn]

Эта элитарная модель апеллирует к китайским интеллектуалам, желающим иметь утонченных правителей.

This elitist model appeals to Chinese intellectuals who desire refined rulers.

Контексты с "утонченный"

Вот еще один уголок вне дома, немного более утонченный. Here's another outdoor space, a little bit more sophisticated.

Второй вариант в пользу ужесточения финансовой политики для стимулирования экономического роста более утонченный. The second case for expansionary fiscal contraction is subtler.

Это утонченный политический инструмент, он вполне уместен и оказывает свое воздействие. This is a sophisticated policy tool, it has its place, and it’s having an effect.

Там, где применим стандарт " разумной заботы " или " должной заботливости ", может быть использован принцип diligentia quam in suis, представляющий собой более утонченный вариант принципа национального режима. Where a reasonable care or due diligence standard is applicable, then diligentia quam in suis might be employed, and would represent a more sophisticated version of the national treatment principle.

«Власти понимают, что к московскому избирателю требуется более утонченный подход — откровенное подавление оппозиции не действует», — говорит Аббас Галлямов, политолог-консультант, работавший в правительстве, отвечая за региональные предвыборные кампании. “The authorities understand that a voter in Moscow requires a more sophisticated approach — straightforward suppression of the opposition doesn’t really work,” said Abbas Gallyamov, a political consultant who used to work for the government supervising regional election campaigns.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам