Перевод "свергать" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "свергать"

свергать глагол Спряжение

свергаю / свергаешь / - / свергают

overthrow ['əuvəθrəu]

Ей не требовалось свергать династию Цин, оккупировать Китай или уничтожать весь цинский флот.

It saw no need to overthrow the Qing regime, occupy China, or even vanquish the entire Qing navy.

topple [ˈtɔpl]

Если вы являетесь неоконсерватором или либеральным ястребом, вы скажете, что это фактически сводится к оказанию помощи силам, свергающим диктатора.

If you’re a neocon or a liberal hawk, you’re going to say that this is actually aiding forces that are toppling a dictator.

oust [aust]

На примере Ирана и арабской весны мы видели, что случается, когда революционные группировки свергают самовластных руководителей.

We saw in Iran and during the Arab Spring what happens when revolutionary groups oust autocratic leaders.

depose [dɪˈpəuz]

bring down

другие переводы 2

свернуть

Словосочетания с "свергать" (3)

Контексты с "свергать"

Ей не требовалось свергать династию Цин, оккупировать Китай или уничтожать весь цинский флот. It saw no need to overthrow the Qing regime, occupy China, or even vanquish the entire Qing navy.

Нам нужно осознать, что Москва имеет право на безопасность, но она не имеет права на вмешательство в дела своих соседей, не имеет права свергать их правительства и лишать их своих собственных стремлений во внешней политике. We need to be clear that Moscow has a right to security, but that it does not have the right to interfere in the affairs of its neighbors, to topple their governments, or to deny them their own foreign-policy aspirations.

В отличие от ушедшей эпохи сверхдержав и порабощенных народов, влияние США уже нельзя определять их способностью ставить и свергать лидеров с помощью своих посольств. Unlike in the bygone era of superpowers and captive nations, American influence can no longer be defined by the ability to install and depose leaders from the US embassy.

В ключевых американских СМИ поведение России изображается как оскорбительный вызов: как Кремль смеет мешать США свергать сирийское правительство? In the US mainstream media, Russia’s behavior is an affront: how dare the Kremlin block the US from overthrowing the Syrian government?

Зачастую ради этого, ради выстраивания сети, приходилось свергать демократически избранные режимы и заменять их авторитарными — так было в 1953 году в Иране, и так было 11 сентября 1973 года в Чили Сальвадора Альенде (Salvador Allende), когда отец Джорджа Буша-младшего был директором ЦРУ. This often involved the toppling of democratic regimes and their replacement with authoritarian ones to build a network, like in Iran in 1953, or in Allende’s Chile on 9/11/73 when George Bush’s father was the CIA director.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам