Перевод "обоснованный" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

12 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "обоснованный"

обоснованный прилагательное Склонение

- / -

sound [saund]

Экологически обоснованные варианты хранения ртути

Environmentally sound storage solutions for mercury

reasonable [ˈri:znəbl]

Если бы эти антибиотики были использованы должным образом и спасали человеческие жизни, обоснованный анализ эффективности затрат был бы возможен.

If those antibiotics were being used properly and saving lives, a reasonable cost-benefit analysis might be possible.

legitimate [lɪˈdʒɪtɪmɪt]

Действительно, возникает вполне обоснованный вопрос о том, способствует ли поведение сегодняшних капиталистов широкому одобрению и принятию капитализма?

Indeed, there is a legitimate question whether the behavior of today’s capitalists promotes the general acceptance of capitalism.

valid [ˈvælɪd]

Она высказывает обоснованную точку зрения.

She makes a valid point.

reasoned

Конечно, это не оправдывает тех, кто отказывается выслушать обоснованный анализ прошлого нашей страны, но русские не примут пустословия.

Of course, this does not excuse those who refuse to listen to reasoned analysis about our country’s past, but Russians will not accept glib rants.

sufficient [səˈfɪʃənt]

Я не собираюсь объяснять все это снова другому бюрократу среднего уровня который не может дать мне обоснованный ответ.

I'm not going to explain this entire thing again to another mid-level bureaucrat who can't give me a sufficient answer.

другие переводы 3

свернуть

обосновать глагол Спряжение

обосную / обоснуешь / обоснуют

prove [pru:v]

С 1 января 2016 года государственные учреждения, прежде чем закупать иностранное программное обеспечение, должны будут обосновать его необходимость.

From January 1, 2016, government agencies have to prove they need foreign software before they can buy it.

Словосочетания с "обоснованный" (10)

научно обоснованный - evidence-based
обоснованный запрос - reasonable request
обоснованный страх - well-founded fear
логически обоснованный - logical
обоснованный вывод - valid conclusion
обоснованный довод - sound argument
юридически не обоснованный иск - illiquid claim
экологически обоснованный - environmentally sound
обоснованный срок - reasonable period
юридически обоснованный - good in law

Контексты с "обоснованный"

В Рабочей группе сложился общий консенсус в отношении того, что экологически обоснованный демонтаж судов является актуальным вопросом и что разработка проекта международной конвенции является важным шагом на пути решения этой проблемы. There was general consensus in the Working Group that the environmentally sound dismantling of ships was a pressing issue and that the development of the draft international convention was an important step towards addressing the problem.

Если бы эти антибиотики были использованы должным образом и спасали человеческие жизни, обоснованный анализ эффективности затрат был бы возможен. If those antibiotics were being used properly and saving lives, a reasonable cost-benefit analysis might be possible.

Действительно, возникает вполне обоснованный вопрос о том, способствует ли поведение сегодняшних капиталистов широкому одобрению и принятию капитализма? Indeed, there is a legitimate question whether the behavior of today’s capitalists promotes the general acceptance of capitalism.

Конечно, это не оправдывает тех, кто отказывается выслушать обоснованный анализ прошлого нашей страны, но русские не примут пустословия. Of course, this does not excuse those who refuse to listen to reasoned analysis about our country’s past, but Russians will not accept glib rants.

Я не собираюсь объяснять все это снова другому бюрократу среднего уровня который не может дать мне обоснованный ответ. I'm not going to explain this entire thing again to another mid-level bureaucrat who can't give me a sufficient answer.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам