Перевод "загадочно" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "загадочно"

загадочно наречие

mysteriously

загадочный прилагательное Склонение

загадочнее / загадочнейший

mysterious [mɪsˈtɪərɪəs]

О, да, этот ваш загадочный бродяга.

Oh, yes, that mysterious drifter of yours.

enigmatic [ˌenɪɡˈmætɪk]

А та загадочная улыбка, от которой все без ума?

That enigmatic smile everyone bangs on about?

cryptic [ˈkrɪptɪk]

Ладно, один голос "за" и один загадочный голос "против".

Okay, that's one vote for yes and one cryptic vote for no.

Контексты с "загадочно"

После выборов в феврале, в результате которых к власти пришла правительственная коалиция, в состав которой вошел экстремальный правый Авигдор Либерман, сегодня министр иностранных дел Израиля, один израильский друг, симпатии которого всегда относились к левым, сказал мне безропотно и загадочно: «Грустно, но это ничего не меняет. В любом случае, нам не с кем говорить». In the aftermath of the Israeli election in February, which brought to power a government coalition that includes the extreme rightist Avigdor Lieberman, now Israel’s foreign minister, an Israeli friend whose sympathies had always been with the left said to me in a resigned, cryptic way, “It’s sad, but it does not change anything; we have no one to talk to anyway.”

Например, нам нужны пояснения по последнему предложению пункта 183 доклада, в испанском варианте которого, с нашей точки зрения, весьма загадочно утверждается, что «лица», которые избираются в состав Совета, должны брать на себя обязательства соблюдать наивысшие стандарты в области права человека. For example, we need clarification about the last sentence of paragraph 183 of the report, which, enigmatically in our opinion, says in the Spanish version that, “Las personas” elected to the human rights council should undertake to abide by the highest human rights standards.

Загадочная незнакомка временно перехватила эстафету. A mysterious stranger has temporarily taken over.

А та загадочная улыбка, от которой все без ума? That enigmatic smile everyone bangs on about?

Вы были немного загадочны по телефону. You were a little cryptic on the phone.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам