Примеры употребления "Avant" во французском с переводом на русский

<>
показать все
Juste quelques photos avant après. Сейчас быстро несколько снимков "до" и "после".
Il lit avant de dormir. Он читает перед сном.
Veuillez frapper avant d'entrer. Пожалуйста, стучите, прежде чем войти.
J'y arriverai avant vous. Я добьюсь этого раньше вас.
Ça n'a jamais été le cas avant. Этого никогда не случалось ранее.
Nous y arrivâmes avant midi. Мы прибыли туда до полудня.
avant de pouvoir me sortir. перед тем, как меня вынимать.
Lève la main avant de répondre. Прежде чем отвечать, подними руку.
Ils voulaient être footballeurs avant. Раньше они хотели стать футболистами.
A part ça, j'ai pris quelques pilules avant. Так, я ранее принял таблетки,
C'était vrai avant 2008. Так было до 2008 года;
Prenez ce médicament avant chaque repas. Принимайте это лекарство каждый раз перед едой.
Levez la main avant de répondre. Поднимите руку, прежде чем отвечать.
Je l'ai rencontré avant. Я встречал его раньше.
Certains d'entre vous ont peut-être déjà vu ces images avant. Некоторые из вас могли видеть какие-то из этих изображений ранее.
Faisons un diagnostique rapide avant de poursuivre. Проведем небольшую диагностику до того, как я продолжу со своей лекцией.
C'est le matin, avant le match. Это утро перед матчем.
Tom hésita longuement avant de répondre. Том долго колебался, прежде чем ответить.
Cela n'était pas arrivé avant. Этого раньше не происходило.
Nous n'avons jamais eu cela avant car Kyoto n'a pas marché. Такого никогда не случалось ранее, ведь Киотский Проток оказался неэффективным.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ