Примеры употребления "pour tout de bon" во французском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

J'ai été surpris qu'elle me reconnaisse tout de suite. I was surprised at her immediate recognition of me.

C'est un mauvais vent qui ne souffle rien de bon. It's an ill wind that blows no good.

Merci pour tout ce que tu as fait pour moi cette fois-là. Thank you for all you did for me that time.

Je serai là tout de suite. I'll be there right away.

Nous quittâmes la maison de bon matin. We left home early in the morning.

Cette boîte est trop petite pour tout contenir. That box is too small to hold all these things.

Appelle Tom tout de suite. Call up Tom right away.

Je jouissais de beaucoup de bon sens lorsque j'étais jeune mais cela semble s'être essoufflé. I had a lot of gumption when I was young but now it seems to have all petered out.

Je le félicite, je félicite le Gouverneur Palin pour tout ce qu'ils ont fait. Et je me réjouis de travailler avec eux pour renouveler la promesse de cette nation dans les mois à venir. I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.

Je ne vais tout de même pas payer dix dollars. I am not about to pay ten dollars.

Elle n'a pas assez de bon sens. She lacks common sense.

Elle est charmante pour tout ça. She is charming for all that.

La rumeur selon laquelle ils se marieraient se répandit tout de suite. The rumor that they would get married spread at once.

Vous m'avez été de bon conseil. You've given me good advice.

Il s'emballe pour tout ce qu'il commence à faire. He really gets into anything he tries.

J'ai tout de suite démarré un feu. I started a fire right away.

Nous nous faisons du souci au sujet de bon papa et bonne maman. We're worried about Grandma and Grandpa.

Le fait qu'il soit un génie est clair pour tout le monde. That he is a genius is clear to everyone.

Elle rougit tout de suite en sa présence. She immediately blushes in his presence.

Les ennuis d'amour ont cela de bon qu'ils n'ennuient jamais. Love troubles have the advantage of never being boring.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ