Примеры употребления "il était grand temps" во французском с переводом на английский

<>
Ouf ! Il était grand temps ! Phew! That was close!
Il était grand temps que tu te fasses couper les cheveux. It is high time you had a haircut.
Il était grand temps. It was about time.
Il est grand temps de vous faire couper les cheveux ; ils sont trop longs. It's high time you had your hair cut; it has grown too long.
Il était assez fort pour aider son père à la ferme. He was strong enough to help his father on the farm.
Il est déjà onze heures. Il est grand temps que vous soyez au lit. It's already eleven. It's high time you were in bed.
Il était énervé par le meurtre de ses camarades. He was angered by the murder of their comrades.
Il est grand temps que vous entrepreniez une nouvelle affaire. It is high time you started a new business.
Il était trop fatigué pour étudier. He was too tired to study.
Il est grand temps que tu démarres une nouvelle affaire. It is high time you started a new business.
Il était une fois un roi qui avait trois filles. There was once a king who had three daughters.
Il est grand temps que vous crachiez le morceau. It is high time you spilled the beans.
Il était d'usage qu'une fille ne pouvait se marier que si elle disposait d'une dote. It used to be that a girl could only marry if she had a dowry.
Il est grand temps que tu partes à l'école, pas vrai ? It's high time you left for school, isn't it?
Il était debout avec les jambes écartées. He stood with his feet apart.
Il est grand temps que les enfants aillent dormir. It's high time the children went to bed.
Il était un dieu pour son peuple. He was a god to his people.
Il est grand temps d'y aller ! It's high time to get going!
Il était une fois, un vieil homme vivait là. Once upon a time, there lived an old man.
Il est grand temps que vous alliez au lit. It is high time you went to bed.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!