Примеры употребления "étant" во французском с переводом "be"

<>
показать все
Étant très fatigué, je m'endormis bientôt. Being very tired, I soon fell asleep.
Même étant une femme, elle combattit courageusement. Woman as she was, she fought bravely.
Étant fatigué il est allé au lit. Since he was tired, he went to bed.
Étant fatiguée, elle s'est aussitôt endormie. Being exhausted, she was soon fast asleep.
Étant très fatiguée, je m'endormis bientôt. Being very tired, I soon fell asleep.
Étant très fatigué, je me suis bientôt endormi. Being very tired, I soon fell asleep.
Étant très fatigué, j'allai me coucher tôt. Being very tired, I went to bed early.
Étant très fatiguée, je me suis bientôt endormie. Being very tired, I soon fell asleep.
Même étant riche, elle n'est point heureuse. Rich as she is, she is not happy.
Étant enfant unique, il était le seul héritier. Being an only child, he was the sole heir.
C'est la maison où je vivais étant petit. This is the house I lived in when I was young.
Ma mère étant malade, je me suis occupé d'elle. My mother being ill, I looked after her.
On dit de lui qu'il était faible étant jeune. He is said to have been weak when he was young.
La baleine est bien connue comme étant le plus gros mammifère. The whale is well known to be the largest mammal.
Le temps étant pluvieux, la partie de base-ball fut annulée. The weather being rainy, the baseball game was cancelled.
L'orateur malheureux nous surprend parfois en étant un bon écrivain. The poor talker sometimes surprises us by being a good writer.
Ma mère étant malade, je ne pouvais pas aller au concert. My mother being ill, I couldn't go to the concert.
Ma mère étant malade, mon père fera la cuisine aujourd'hui. Because my mother is sick, my father will cook today.
Étant seulement étudiant, je ne peux pas me permettre de me marier. Being only a student, I can't afford to get married.
Il est mieux de vivre en étant riche que de mourir riche. It is better to live rich, than to die rich.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ