Примеры употребления "işin bitti" в турецком с переводом на русский

<>
Senin işin bitti Wyatt. Ты мертвец, Уайт.
Polisler gelince işin bitti orospu çocuğu! Как только приедет полиция тебе конец.
Burada işin bitti, Donald. Твоя работа окончена, Дональд.
Bay Williams'ın masasıyla işin bitti mi Tommy? Ты со столом Уильямса разобрался, Томми?
Connors, işin bitti mi? Коннорс, вы уже закончили?
Peki, fotoğraflarla işin bitti mi? Ладно, ты закончила делать фотографии?
Pekâlâ, işin bitti, gidebilirsin. Ладно, больше не надо. Иди.
Teğmen Tao, içiyle işin bitti mi? Лейтенант Тао, вы с салоном закончили?
Bu gecelik işin bitti. Ты на сегодня закончила.
Spencer, Radley ile işin bitti. Спенсер, с Рэдли все покончено.
Ama bu günlük işin bitti. Но на сегодня ты закончил.
Onla işin bitti mi? Ты покончила с ним?
Onunla işin bitti. Onu rüşvet alırken filme çektin. Записал на камеру, как он берёт взятку.
Dahası işin %99'u bitti bile. Кроме того% работы уже сделано.
Bu ucubeyle, Cennet bitti. Из-за этого урода Раю конец.
Onunla konuşamazsın, O da bu işin içinde. Нельзя с ним говорит, он тоже замешан.
Talimin bu aşaması bitti zaten. Эта фаза учений уже закончена.
Bu tür bir işin içinde olmaman gerekir, canım. Ты не должна быть на такой работе, милая.
Ya o ya da kalbinin işi bitti. Или это, или его сердцу конец.
Ne işin var burda, Kenny? Что ты тут делаешь, Кенни?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!