Примеры употребления "за" в русском с переводом "pour"

<>
Вы держали Тома за дурака. Vous preniez Tom pour un idiot.
Большое вам спасибо за помощь. Merci beaucoup pour votre aide.
Много жизней положено за коммунизм, Beaucoup de gens ont donné leur vie pour le communisme.
за попытку решить эту проблему. pour réfléchir à ce problème.
Она поблагодарила меня за подарок. Elle m'a remercié pour le cadeau.
Мэри принимала Тома за идиота. Marie prenait Tom pour un idiot.
Она поблагодарила его за помощь. Elle le remercia pour son aide.
Я не беспокоюсь за Тома. Je ne m'inquiète pas pour Tom.
Я признателен тебе за советы. Je te suis reconnaissant pour tes conseils.
Я признательна тебе за поддержку. Je suis reconnaissante pour ton soutien.
Каждый был сам за себя. C'était l'injonction du chacun pour soi.
Я поблагодарил Мари за помощь. J'ai remercié Marie pour son aide.
Я благодарен тебе за помощь. Je suis reconnaissant pour ton aide.
Спасибо за эти фотографии, Надя. Merci pour ces images, Nadia.
Благодарим Вас за Ваше участие Merci pour votre participation
Заранее большое спасибо за понимание! Merci d'avance pour votre compréhension
Я так рад за Вас. Je me réjouis tellement pour vous.
Ты меня за дурака держишь? Tu me prends pour un imbécile ?
Я признателен тебе за помощь. Je te suis reconnaissant pour ton aide.
Я за них не беспокоюсь. Je ne me fais pas de souci pour eux.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!