Примеры употребления "заняться этим" в русском с переводом на турецкий

<>
Нам самим придется заняться этим. Bu işi kendimiz halletmemiz gerekecek.
Ну хорошо, похоже тебе придётся заняться этим снова. Peki bir an önce çalışmalarına geri dönmek istersin sanıırm.
Хочешь заняться этим в архиве? Arşivde devam etmek ister misin?
Что заставило федералов заняться этим делом? Federallerin bu olaya bakmasının sebebi nedir?
Мне понадобилось лет в аду, чтобы заняться этим делом. Dışarıda olabilecek biri haline gelebilmem için cehennemde sene geçirmem gerekti.
Позволь мне заняться этим делом, Мирл. Bir şey denememe izin ver, Myrl.
Мы можем заняться этим позже. Bu işi daha sonra yapsak?
И если ты сейчас сдохнешь как послушный мальчик, я смогу заняться этим. Eğer uslu bir çocuk olup ölürsen, ben de onunla uğraşmaya geri dönebilirim.
Почему бы мне не заняться этим, чтобы ты разобралась со срочным семейным делом? Senin için o kanıtın girişini yapayım, sen de acil durumun neyse onla ilgilenirsin.
Рад буду заняться этим снова. Bunu tekrar yapmaktan mutluluk duyarım.
Лучше бы Челси попросили заняться этим! En iyisi Chelsea ye soralım yapsın!
Уверен, что хочешь заняться этим? Bu işe bulaşmak istediğinde emin misin?
Время моей команде заняться этим. Artık ekibimin işini yapma zamanı.
Теперь придётся этим заняться. Artık bunu yapmam lazım.
Пилигримы вынудили меня этим заняться! Beni bunu yapmaya hacılar zorladı!
Неужели тебе больше негде этим заняться, Деб? Başka yerde yapamaz mısın bu işi, Deb?
Здесь мне тоже придётся этим заняться? Burada da bunu mu yapmam gerekiyor?
Роза, не хочешь этим заняться? Rosa, bunu yapmak ister misin?
Пожалуйста, этим может заняться кто-то другой? Bunu yapması için başka birine verebilir miyim?
Этим должна заняться Энн. Ann yapmalı bu işi.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!