Примеры употребления "своей" в русском с переводом на немецкий

<>
показать все
Эта модель известна своей гибкостью. Dieses Model wurde wegen ihrer Schlankheit berühmt.
Я хотела гордиться своей жизнью. Ich wollte ein Leben leben, auf das ich stolz sein konnte.
Как они делятся своей культурой? Wie tauschen sie sich über ihre Kultur aus?
Он гостил у своей тётки. Er war bei seiner Tante zu Gast.
Несколько детей выделяются своей неловкостью. Manche Kinder zeichnen sich durch ihre Ungeschicklichkeit aus.
Том продиктовал своей секретарше письмо. Tom diktierte seiner Sekretärin einen Brief.
"И подвигай своей нормальной рукой." "Bewegen Sie Ihren gesunden Arm."
Итак, Стивен делится своей историей, Steven teilt also seine Geschichte.
Она сконцентрировалась на своей работе. Sie konzentrierte sich auf ihre Arbeit.
Израиль потерял остатки своей мудрости? Hat Israel den Rest seines Sachverstandes verloren?
Алиса спит в своей комнате. Alice schläft in ihrem Zimmer.
Он рекомендует своей жене слушаться. Er empfiehlt seiner Frau, zu gehorchen.
Земля вращается вокруг своей оси. Die Erde dreht sich um ihre Achse.
Он был в сопровождении своей подруги. Er wurde von seiner Freundin begleitet.
Она настаивала на своей невиновности. Sie beharrte auf ihrer Unschuld.
Он вернулся к своей нормальной жизни. Er ist zurück in seinem normalen Leben.
Некоторые дети выделяются своей чрезмерной неуклюжестью. Gewisse Kinder zeichnen sich durch ihre enorme Unbeholfenheit aus.
Он работает на благо своей страны. Er arbeitet um seines Landes willen.
Она не выходила из своей комнаты. Sie blieb in ihrem Zimmer.
Он спас ребёнка, рискуя своей жизнью. Er hat das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens gerettet.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ