Примеры употребления "быть" в русском с переводом "sein"

<>
показать все
она не может быть материалистической. Sie kann nicht sehr materialistisch sein.
Ответ мог бы быть таким: Eine Antwort wäre:
Отмена контроля может быть полезной. Deregulierung kann hier sehr hilfreich sein.
Но могло ли быть иначе? Doch hätte es anders sein können?
"Эта одна должна быть бесплатной". "Er muss kostenlos sein."
Ты должен попытаться быть вежливее. Du solltest versuchen, höflicher zu sein.
Некоторые может быть и счастливы. Manche sind es vielleicht.
Вы можете быть удивлены исходом. Sie könnten von dem Ergebnis überrascht sein.
Это не может быть Мэри. Das kann nicht Mary sein.
Я не хочу быть медведем. Ich will kein Bär sein.
Это не может быть правдой. Es kann nicht wahr sein.
Знаете, кем хотела быть я? Wissen Sie, was ich sein wollte?
Благодарность всегда должна быть искренней. Dankbarkeit muss immer aufrichtig sein.
"Ты поможешь быть их отцом?" "Wirst Du helfen ihnen ein Vati zu sein?"
Именно так и должно быть. Und so sollte es sein.
Должно быть, эта женщина богата. Diese Frau scheint reich zu sein.
"Он должно быть мой водитель." das wird mein Fahrer sein.
Может быть, это и неплохо. Dies ist nicht notwendigerweise schlecht.
Им необходимо быть частью стаи. Sie müssen Teil der Gruppe sein.
Как можно быть таким идиотом? Wie kann man denn so bescheuert sein?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ