Примеры употребления "этому" в русском с переводом "eso"

<>
показать все
XX съезд положил этому конец. El vigésimo congreso puso fin a eso.
И этому я очень благодарен. Y yo me siento agradecido por eso.
Этому нельзя научить в классе. Eso no puede hacerse en un aula.
И они были рады этому. Así que estaban felices con eso.
И мы идем к этому. Y a eso estamos llegando.
Интерьеры совершенно не соответствовали этому. Los interiores estaban por completo fuera de sincronía con eso.
Я скоро вернусь к этому высказыванию. Regresaré a eso en un momento.
Я вернусь к этому через минуту. Voy a volver a eso en un minuto.
Меня этому научили уже в 8 лет. Me enseñaron eso cuando tenía ocho años.
И сильная йена не сможет препятствовать этому. Un yen fuerte no puede impedir eso.
Меня этому научили в очень раннем возрасте. Me enseñaron eso cuando era muy, muy pequeña.
Было бы большой ошибкой позволить произойти этому. Sería un gran error permitir que eso sucediera.
Этому мы могли бы у них поучиться. Podemos aprender de eso.
Не могу ничего сказать по этому поводу. No puedo decir nada contra eso.
Итак, как же нам снова к этому вернуться? ¿Cómo volvemos a eso?
Сегодня этому опять же способствуют наши устройства связи. Y eso va en aumento gracias a nuestros dispositivos.
И мы не можем позволить себе этому случиться. No podemos permitir que eso ocurra.
как можно технологии, новые технологии добавить к этому? ¿cómo puede la tecnología, la nueva tecnología, sumarse a eso?
Мы не решаем этому вызвать изменения в наших сердцах. Optamos por no permitir que eso provoque un cambio en nuestros corazones.
или "Как бы мы могли подготовиться к этому лучше?" ¿O cómo podríamos habernos preparado mejor para eso?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ