OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
<>
Для соответствий не найдено
Ушёл служить вместе с Лестером. Went into service with Lester.
Невмоготу стало, я и ушел. I couldn't bear it anymore, so I left.
Когда Советский Союз ушел из Восточной Европы, а потом распался, многие из них посчитали, что постсоветская Россия не представляет для них особой (или какой бы то ни было вообще) угрозы. After the Soviet Union withdrew from Eastern Europe and then collapsed, many of them did not see post-Soviet Russia as being very much of, or even any, threat to them.
В прошлом году в отставку ушел непопулярный премьер-министр страны Арсений Яценюк. Last year, the country's highly unpopular Prime Minister Arseniy Yatsenyuk stepped down.
Но после драки в баре он ушел на войну и стал водителем эвакуатора. But, after bar fighting, he had to go to war and become a tow-truck driver.
Я ушел из Хаки Скаутов. I quit the Khaki Scouts.
Он вылез из окна и ушел. He climbed out of the window and walked away.
Он уже ушел из сарая, в котором вы его спрятали? After you put him up in the potting shed, did he get away safely?
Устройство перегрелось, временной пузырь ускользнул, ушел вглубь разлома в Земле. The machine overloaded, a time bubble escaped, traveled up a fissure in the Earth.
Zero резко ушел влево, чтобы уклониться от моего огня. The Zero banked left sharply to avoid my fire.
Он ушел в отставку после Уотергейтского скандала. He resigned from office in the wake of the watergate scandal.
Он ушел на своих двоих с баскетбольного поля. He walked off the basketball court.
Еще это может выглядеть, как чистая победа Путина, который ушел со встречи, не получив серьезных обвинений в том, что Россия систематически грубо нарушает суверенитет и целостность другой страны. It can also be read as a clear victory for Putin, who came away from the meeting without having to seriously address charges that Russia systematically engaged in what is a gross violation of the democratic integrity and sovereignty of another country.
Мы засмеялись и он ушел. We laughed, and he went away.
Я ушел из компании звукозаписи. No, I left the label.
Со времен той статьи Фридмана многое изменилось. Миллионы евреев эмигрировали в Израиль из бывшего Советского Союза, Израиль ушел из Газы, а разница в показателях рождаемости между арабами и евреями существенно сократилась. Much has changed since Friedman’s article: A million Jews immigrated to Israel from the former Soviet Union, Israel withdrew from Gaza, and gaps between Arab and Jewish birth rates have diminished significantly.
Конституция РФ требует, чтобы Путин ушел в отставку после двух президентских сроков кряду. The Russian Constitution requires Putin to step down after two consecutive terms.
31 декабря 1999 года Ельцин ушел в отставку, и Путин стал исполняющим обязанности президента. When Yeltsin stepped down on New Year’s Eve 1999, Putin became acting president.
Джейн, сегодня я ушел с работы. Janie, today I quit my job.
И ушел Барросо весь в слезах. So Barroso walked away crying and in tears.

Реклама

Мои переводы