Примеры употребления "ушел" в русском с переводом "become"
Но после драки в баре он ушел на войну и стал водителем эвакуатора.
But, after bar fighting, he had to go to war and become a tow-truck driver.
31 декабря 1999 года Ельцин ушел в отставку, и Путин стал исполняющим обязанности президента.
When Yeltsin stepped down on New Year’s Eve 1999, Putin became acting president.
Путин был президентом с 2000 по 2008, затем из-за ограничений срока ушел с должности, став премьером.
Putin, 59, served as president from 2000 to 2008, then stepped aside because of term limits and became prime minister.
Путин ушел с поста президента в 2008 году, отслужив два максимально положенных срока подряд, и занял место премьер-министра.
He stepped down in 2008 after serving the maximum two consecutive terms as president and became prime minister.
Этот документ был несколько изменен в 2000 году, после того как Ельцин ушел в отставку и президентом стал Владимир Путин.
The national security document got a face-lift in 2000, after Yeltsin resigned and Vladimir Putin became acting president.
Однако, поскольку премьер-министр ушел в отставку и вскоре должны быть проведены всеобщие выборы, то на нынешней сессии парламента эти два законопроекта не будут утверждаться в качестве законов.
However, as the Prime Minister had recently resigned and a general election was due to take place soon, the two bills would not become law during the present session of Parliament.
Этот бывший репортер по телекоммуникациям и информационным технологиям тоже уже бывшего информагентства Bridge News оказался достаточно прозорливым и ушел из журналистики, став аналитиком United Financial Group по вопросам телекоммуникаций.
A former telecom reporter for the now defunct Bridge News, Yakovitsky had the foresight to jump journalism and became a telecom analyst for United Financial Group.
Может, они становятся лесбиянками после того, как были со мной, потому что понимаю, что ничего лучше им уже не светит - как когда сэр Крис Хой ушел после Олимпиады 2012.
Maybe the reason they become lesbians after they've got with me is because they know that it's never going to get any better - like when Sir Chris Hoy retired after London 2012.
Когда я стал президентом, на Западном Берегу и в Секторе Газа было всего несколько сотен поселенцев, но правительство партии Ликуд расширило поселенческую активность после того, как я ушел в отставку.
There were just a few hundred settlers in the West Bank and Gaza when I became president, but the Likud government expanded settlement activity after I left office.
Коэн в январе ушел из Trump Organization, чтобы стать личным юрисконсультом Трампа. В этом месяце он сказал, что не может опубликовать письмо Миллиана, так как у него нет больше допуска к электронной почте компании.
Cohen, who left his job at the Trump Organization in January to become Trump’s personal attorney, said this month that he could not release a copy of Millian’s email because he no longer has access to the company’s email system.
«Затем Антонов стал блестящим обструкционистом, противником и пропагандистом», пока Москва не закончила переговоры с Соединенными Штатами и НАТО в 2013 году, сказал Вершбоу, который в октябре ушел в отставку с поста заместителя генерального секретаря НАТО.
“Antonov then became a brilliant obstructionist, nay-sayer, and propagandist” until Moscow ended talks with the United States and NATO in 2013, said Vershbow, who stepped down from his post as NATO’s deputy secretary general in October.
Однако в сентябре 2015 года Порошенко начал менять свою риторику, так как идеи мирного урегулирования утратили популярность. В итоге он перенял инициативу у распавшейся в конце 2015 года правящей коалиции Яценюка, который ушел в отставку в апреле 2016 года.
But in September 2015, Poroshenko began to change his rhetoric as a peaceful resolution became less popular, ultimately taking up the mantle of war as Yatsenyuk’s governing coalition fell apart in late 2015, leading to his resignation in April 2016.
В самый тяжелый момент в моих любовных отношениях, когда мой партнер ушел от меня, и я решила остаться наедине со своими страхами одиночества и душевным расстройством в хижине высоко в Андах, фейсбук стал для меня тем же, чем для Анны были газетные заголовки — только хуже.
At the very lowest point of my relationship, when my partner had split up with me and I’d opted to face my fears of solitude and insanity alone in a cabin atop the Andes, Facebook became to me what the newspapers had become to Anna — but worse.
Спустя пять лет после того, как Проди ушел с поста председателя Еврокомиссии и вновь занялся политикой в Италии, Марио Мауро (Mario Mauro) потерпел поражение в борьбе за пост главы Европарламента, а бывший премьер Массимо Д’Алема (Massimo D’Alema) не получил должности главного ответственного за внешнюю политику.
Five years after Prodi left as EU commissioner to re-enter Italian politics, Mario Mauro was defeated in his bid to become president of the European Parliament, while former Premier Massimo D’Alema didn’t get the post of foreign policy chief.
Если другая сторона понимает, что вы не уйдете, ваша победа становится абсолютно невозможной.
When the other side knows you’re not going to walk, it becomes absolutely impossible to win.
Ушло 20 лет на то, чтобы падение стены стало для немцев положительным моментом.
It took 20 years for the fall of the wall to become a positive collective memory for Germans.
Если Ренци уйдет в отставку, Италия может стать почти неуправляемой, что напугает финансовые рынки.
If Renzi steps down, Italy could become almost ungovernable, which will frighten financial markets.
Газ уйдет через систему вентиляции, растворится в воде, и скоро здесь снова будет абсолютно безопасно.
The gas gets sucked through the extractor fans, passed into water and broken down to become, once again, completely harmless.
Острова, которые располагаются невысоко над уровнем моря, такие, как Мальдивы, скорее всего уйдут под воду.
Low lying islands like the Maldives will become submerged.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама