Примеры употребления "уйдут" в русском

<>
Что если они уйдут по своей воле? What if they left voluntarily?
Когда все уйдут, проверяй счета. After everybody is all gone, check the banquettes.
Острова, которые располагаются невысоко над уровнем моря, такие, как Мальдивы, скорее всего уйдут под воду. Low lying islands like the Maldives will become submerged.
Когда девочки уйдут со мной, получишь остальные деньги. When the girls leave with me, you get the rest of the money.
Завтра все уйдут из Марра, включая Шую By tomorrow all of Marr will be gone, including Shua
Например, в японских городах, стремящихся к мировому уровню, ограничения на площадь пола уйдут в прошлое. For example, in Japanese cities aspiring to world-class status, limits on floor space will become a thing of the past.
Если Вы скажете это 18 раз, то хорошие люди уйдут. If you do it 18 times, the good people will leave.
Я снова лягу, после того как сестры Линч уйдут. I'm going back to bed, after I see the Lynches off.
Другими словами, холодная война может закончиться, когда Советы уйдут из ГДР и Восточной Европы и когда эти страны станут демократиями. In other words, the Cold War could end when the Soviets withdrew from the GDR and Eastern Europe, when those countries became democracies.
Но если они уйдут из страны, положение также обострится, только быстрее. But if they leave, it will also escalate, only faster.
Может, если мы ляжем пониже, и заткнёмся, они уйдут. Maybe if we just lay low, and shut up, they'll go away.
Этот нищий рассадник исламизма и наркоторговли может стать крупным центром терроризма и очагом напряженности, особенно после 2014 года, когда американские войска уйдут из Афганистана. An impoverished hotbed of Islamism and drug trafficking, it may become a major source of terrorism and instability, especially after 2014, when American troops leave Afghanistan.
А я здесь пока с покойниками тихонько посижу, пока все ни уйдут. I'm just gonna hide out here with the departed until everybody leaves.
Если в мире есть справедливость, все эти деньги уйдут гробовщику! If there's justice, that money will go to the undertakers!
Таким образом, если альтернативные энергетические технологии не станут реальностью к тому времени, когда производство нефти пойдёт на спад, глобальный дефицит будет неизбежен, в то время, как на покрытие инвестиционного дефицита уйдут годы, даже несмотря на повышение цен на нефть. Thus, if alternative energy technologies did not come on-line by the time oil production started to fall, global shortages would become inevitable, while closing the investment deficit would take years, even in the face of rising oil prices.
Конец войны наступит тогда, когда российские оккупационные войска уйдут с украинской территории, и мы закроем неконтролируемую часть российско-украинской границы. End of the war would be when the Russian occupation troops leave Ukrainian territory and we close the uncontrolled part of the Russian-Ukrainian border.
На моей последней работе лакеи ждали, пока все не уйдут спать. In my last place, the footmen stayed 'til they went to bed.
Но если такие технократы, как Абромавичюс, не смогут осуществить свои планы и уйдут, а Порошенко станет такой же ненавистной фигурой, как его свергнутый предшественник Виктор Янукович, то маятник может вновь качнуться в сторону Москвы — что станет оправданием для российского президента Владимира Путина, пытающегося представить Украину как заблудившуюся братскую страну. Yet if technocrats such as Abromavicius fail and leave, and Poroshenko becomes a hated figure like his ousted predecessor Viktor Yanukovych, the pendulum could swing back to Moscow – which would vindicate Russian President Vladimir Putin's efforts to present Ukraine as a wayward sister nation.
Если это произойдет, то МТБЮ потеряет своего главного прокурора и его заместителя, и многие из его штата по сообщениям также уйдут. If that happens, the ICTY will lose its chief prosecutor and its deputy, and a large number of the staff will reportedly leave as well.
Если они не уйдут, тебе лучше начать запирать комнату на ночь. They don't get gone, you better start locking up your room at night.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!