Примеры употребления "уйдут" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1288 leave616 go584 become35 avoid12 другие переводы41

В то же время, как явствует из добавления 2, трое судей (два постоянных судьи и один судья ad litem) уйдут в отставку в конце 2008 года и еще четыре судьи (трое постоянных судей и один судья ad litem) заявили о своем намерении уйти в отставку после того, как будет завершено рассмотрение текущих дел. At the same time, as shown in attachment 2, three judges (two permanent and one ad litem) will resign by the end of 2008, and four more (three permanent and one ad litem) have announced their intention to resign once their ongoing cases are completed.

Другие дети вырастут и уйдут. Other kids grow up and move away.

Когда они уйдут, вы заберёте книгу. When they're out, you get the book.

Если я не посплю, то токсины не уйдут. If I don't sleep, the botulism won't settle.

Это обойдется недорого, но на это уйдут десятилетия. This wouldn’t cost much, but it would take decades.

Все согласны с тем, что на искоренение уйдут десятилетия. All agree that eradication is decades away.

Если мы отдадим им её голову, возможно, они уйдут. If we hang her head outside, they might turn back.

На восстановление репутации Великобритании в регионе уйдут годы тяжелого труда. Restoring Britain's reputation in the region will take years of hard work.

По крайней мере, таков план, на осуществление которого уйдут долгие годы. That was the plan, at least; the process would take many generations.

А потом сотни тысяч лет уйдут на разрыв самой Солнечной системы. And then, down to the size of the solar system, we're talking hundred of thousands of years.

Люди, являющиеся безработными в течение длительного времени, уйдут с рынка труда. The long-term unemployed will drop out of the labor market.

Как только они уйдут, вы сможете навести на этот корабль тяговый луч. Once they're clear, you can lock on to this ship with a tractor beam.

Садр может просто отступить и подождать, пока американцы не уйдут из Ирака. Sadr can simply hold back and wait the Americans out.

Даже если вы правы, уйдут недели, чтобы прорыть столько туннелей на поверхность. Even if you're right, it'd take weeks to dig that many tunnels to the surface.

Он будет способствовать тому, что противоречивые резолюции по странам уйдут в прошлое. It would make controversial country resolutions a thing of the past.

Затем я подумал, что оправдываю нежелание писать тем, что деньги уйдут на пожертвование. So then I would kind of justify not writing by giving a gift.

Когда слушатели, зрители и читатели перегружены объемом и сложностью информации, они просто уйдут. When audiences feel overwhelmed by information and complexity, the response can be to tune out.

Они уйдут жить к их бестолковому папаше, если я не встану на ноги. They're gonna live with their daddy if I don't get back on my feet.

На восстановление уйдут годы, а возможно, десятилетия; и оно обойдётся в миллиарды долларов. Recovery will take years, perhaps decades, and it will cost billions of dollars.

Когда Женевьева с доктором Неффом уйдут играть в теннис, я вычищу дом до блеска. When Genevieve are Dr. Neff are playing tennis, I'm gonna scrub every inch of that house.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ