Примеры употребления "снимать" в русском

<>
показать все
Мне надо снимать свою одежду? Um, should I take off my clothes?
Будете снимать - пеняйте на себя. Will remove - Expostulate on itself.
[2.5.5 Правомочие снимать оговорки [2.5.5 Competence to withdraw a reservation
Правительство в Киеве не осмеливается снимать блокаду силой. The Kyiv government doesn't dare try to lift the blockade by force.
Она в праве снимать видео. She's free to make videos.
Потом будем снимать финал шоу. We'll film a closing ceremony.
Мы должны были снимать шоу. We had to shoot wraparounds.
Но не будет ли трудно его снимать в такси? But won't it be hard to pull off over your head in the cab?
Мы работали напряженно, подбирая актеров, готовя сценарий и собирая все вместе. Но пока не начнешь снимать, у тебя полная неизвестность. We worked really hard to cast and to write and to put it all together, but you just don’t know until you start shooting.
Конечно, заниматься приписками и снимать с этого жирные сливки нехорошо, и если Путин обогащается, используя свое служебное положение, он заслуживает осуждения. Cooking the books and skimming money off of the top is, of course, not a good thing to do, and to the extent that Putin has enriched himself by abusing his office he deserves condemnation.
При использовании таймера камера будет снимать фотографии с временным интервалом в 2, 5 или 10 секунд, пока вы не нажмете кнопку камеры повторно. When you use photo timer, your camera will keep snapping photos at 2-, 5-, or 10-second intervals until you press the camera button again.
Гейтс любит снимать ту красивую обертку, в которую обычно заворачивают политические решения, чтобы его коллеги могли видеть реалии и подлинные риски таких решений. He likes stripping away the sugarcoating that surrounds policy decisions so that his colleagues can see the real risks and realities.
Не хочется его снимать, мэм. I cannot bear to take it off, ma 'am.
Я не могу снимать, рука болит. I cannot remove, the hand hurts.
Получать или снимать наличные и другую собственность. To receive or withdraw cash and other property.
Латвия, Литва и Эстония поднялись в порыве национального чувства сразу, как только Горбачев начал снимать жесткие ограничения и ослаблять контроль, что во многом было удивительным даже для него самого. Latvia, Lithuania and Estonia had erupted in national feeling as soon as Gorbachev began to lift his country’s strict controls, much to his own surprise.
Это новый способ снимать документальные фильмы. It's a new way of trying to make a documentary.
По ним можно снимать кино, — говорит Ганнушкина. You could make films,” Gannushkina said.
Но я просто начал снимать. But I just started to shoot these pictures.
Общее время путешествия уменьшено, потому что не нужно таскать сумки, искать парковку, снимать ботинки или выкатывать самолёт из гаража - всё время используется по назначению, в путешествии. Door-to-door travel time is reduced, because now, instead of lugging bags, finding a parking space, taking off your shoes or pulling your airplane out of the hanger, you're now just spending that time getting to where you want to go.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Великий и могучий … турецкий язык
Турецкий язык является государственным языком Турции. Страна считается мостом между Европой и Ближним Востоком, ее экономика — одна из наиболее быстро развивающихся в мире, а такие достопримечат
31.01.2023
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ