<>
Для соответствий не найдено
В библиотеке слишком сильное кондиционирование. The air-conditioning in the library is too strong.
Рублевый ММВБ уверенно вырос, а долларовый РТС продолжил сильное падение. The ruble-denominated MICEX moved resolutely higher, whereas the dollar-denominated RTS still languished in the red.
Это сильное заявление, и мы рассмотрим его ниже. This is a powerful statement, and we will work through dissecting it below.
– Реальные научные данные между тем производят сильное впечатление». “To actually hear the hard science is very powerful.”
Она использовала сильное надавливание, которое показывает как она была встревожена. She used heavy pressure, which indicates she was uptight.
Качество беспроводной связи оказывает сильное влияние на потоковое воспроизведение игр. Wireless network quality will have a large impact on your game streaming experience.
То есть сильное внутреннее кровотечение. He explained this meant severe internal bleeding.
Правила плохие не просто потому что государство слишком сильное и деспотичное, как в Северной Корее. It's not just that the rules are bad because the government is too strong and oppressive, as in North Korea.
К тому же, это оказывает сильное влияние на способность к творческому решению проблем и глубину обработки информации. Additionally, it has a profound effect on creative problem-solving and deep information processing.
Да, такое бывает редко, но она пережила сильное потрясение. Okay, it's rare, but she's been through a major trauma.
Это значит сильное беспокойство, отсутствие радости. It means intense anxiety, a joylessness.
Многие люди из низших слоев, или даже среднего класса, не могут полностью реализовать свой потенциал, потому что богатые, нуждающиеся только в немногих предоставляемых государством услугах и обеспокоенные тем, что сильное правительство может перераспределить доходы, используют свое политическое влияние, чтобы снизить налоги и сократить государственные расходы. Many at the bottom, or even in the middle, are not living up to their potential, because the rich, needing few public services and worried that a strong government might redistribute income, use their political influence to cut taxes and curtail government spending.
Вторая проблема - сегодняшнее сильное проявление этого отчуждения: The second challenge is today's violent manifestation of this alienation:
В свидетельстве о смерти в качестве причины его смерти указаны " острая сердечно-сосудистая недостаточность, интоксикация, сильное истощение неясной этиологии ". His death certificate identifies the cause of death as “acute cardiac/circulatory insufficiency, intoxication, cachexia of unknown etiology.”
Как будто взаимное зеркальное отражение, экономики двух стран входили во всё более комфортное взаимодействие, которое, в конечном итоге, вызвало привыкание, причём настолько сильное, что два созависимых партнёра оказались заинтересованы в формировании экономической идентичности друг друга. As mirror images of each other, interactions between the two economies became increasingly comfortable and ultimately addictive – so much so that these codependent partners were keen to enable each other’s economic identities.
Методы и средства, применяемые отдельно или в совокупности, включают длительное содержание в неудобной позе; содержание в темноте; длительное лишение сна и воздействие громкой музыки; сильное встряхивание; угрозы, в том числе угрозы убийством; и переохлаждение на холодном воздухе. Methods and means, used alone or in combination, include position abuse; hooding; prolonged sleep deprivation and loud music; violent shaking; threats, including death threats; and chilling by cold air.
Сильное чтение может усилить USD. A strong reading could strengthen USD.
Похоже, что многим европейцам нужно напомнить, что кокаин вызывает сильное привыкание и очень вреден. It seems many Europeans need to be reminded that cocaine is highly addictive and harmful.
Политические границы имеют сильное влияние на экономику и культуру региона. Political boundaries have a powerful effect on the region's economy and culture.
Опять же, сложно найти сильное эмпирическое обоснование для данного заявления. Again, it is hard to find strong empirical support for that argument.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее