Примеры употребления "себе" в русском с переводом "myself"

<>
Мужайся, Эльза, сказала я себе. "Be brave, Elsa", I said to myself.
Я не позволяю себе сладостей. I don't allow myself to have sweets.
Придется вызвать себе другое такси. I have to call myself another taxi.
Я пообещал себе больше читать. I have promised myself to read more books.
Я не говорю о себе. I am not talking about myself.
Я оставлю эту книгу себе. I'll keep that book for myself.
Да, просто небольшой подарок себе. Yeah, just a little gift I got myself.
Я поставил себе невыполнимую задачу: And I set myself and impossible target:
Я типа дала себе обещание, что. I kind of made a promise to myself that I'd, uh.
Я лично прочувствовал это на себе. I've experienced it personally myself.
Это мой подарок на рождество себе. Well, that's my Christmas gift to myself.
Так что я придумал себе легенду. So I made myself a lie.
Я начинаю чувствовать отвращение к себе. I started feeling repulsed with myself.
Я всю дорогу врала себе самой. I lie to myself all the time.
Я возьму себе сандвич с ветчиной. I'll get myself a ham sandwich.
Я вспорю себе живот традиционным путем. I will disembowel myself in grand form.
Это был мой подарок самому себе. That was my gift to myself.
И я тогда дал себе зарок. You know what I did, I promised myself.
«Я не доверяю себе, – говорит Фитцпатрик. "I don't trust myself," says Fitzpatrick.
Я сказал себе: «Это хорошая идея». I said to myself, "That's a good idea."
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!