Примеры употребления "ряд" в русском
Переводы:
все11883
number5619
series1005
range784
set of325
bank255
line240
rank175
row170
ranks162
rows52
run32
string28
track27
sequence16
handful of15
score10
swath4
tier3
другие переводы2961
Исследователи задают ряд интересных вопросов.
And they ask a series of really interesting questions.
Ряд исследований показывают важность практической работы.
There's been a range of studies that demonstrate the importance of this.
Трансграничное слияние Европейских банков имело бы ряд преимуществ.
A cross-border European bank merger would have several benefits.
Вопрос состоит в том, почему должен был существовать особый основной ряд, который виды занимали в живом мире.
The issue is why there had to be a particular basic rank that species occupied in the living world.
Второй ряд, приподнявшись, защищает корпус.
The second row reaches forward, protecting the upper body.
Мы проведём ряд тестов и узнаем это через несколько дней.
We'll run a battery of tests and knoW in a feW days.
Тейлор подорвал ряд миротворческих акций в регионе.
Taylor has undermined a string of peacekeeping interventions in the region.
Но лучший способ выжить на поле боя — это стать невидимым. И русские приняли ряд мер для снижения тепловых и радиолокационных демаскирующих признаков танков, чтобы их было труднее обнаружить и отслеживать.
But the best way to survive on the battlefield to not to be seen in the first place, as such, the Russians have taken steps to reduce the tanks radar and infrared signature so that it is more difficult to detect and track.
В ответ на ряд этих событий Пекин и Сеул выступили с осуждением действий Японии.
In response to the sequence of events, Beijing and Seoul condemned Japanese actions.
Ряд руководителей крупный компаний уже предупредили о том, что Россия рискует надолго остановить свое экономическое развитие подобной гневной самоизоляцией.
A handful of business leaders have warned that Russia risks permanently stunting its own economic development with the angry self-isolation.
Ряд исследователей рассматривали тесты на интеллект, как возможно нечто большее, чем только индикатор эффективности мозга.
Other researchers have viewed intelligence test scores as possibly more than just an indicator of an efficient brain.
Единственным клиентом Москвы, которая когда-то, в эпоху двухполярного мира, поддерживала целый ряд антиамериканских арабских режимов, остается кровавый сирийский диктатор Башар Асад.
Having once patronized a swath of anti-American Arab regimes back when the world was bipolar, Moscow’s sole remaining client in the region is Syria’s murderous dictator, Bashar Assad.
Следующий ряд свидетельств в пользу наличия самосознания у человекообразных приматов проистекает из так называемых опытов с зеркалами.
The second tier of evidence for self-awareness in nonhuman apes comes from so-called mirror tests.
Ряд делегаций благоприятно отозвались о предложении.
A number of delegations commented favourably on the proposal.
Вместо этого администрация вынесла ряд предупреждений.
Instead, the administration issued a series of warnings.
Вместо однозначного исхода возникает целый ряд возможностей.
Instead of a single outcome, there is a range of possibilities.
Но внедрение такой программы порождает новый ряд проблем.
But implementing such a program raises a new set of challenges.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама