Примеры употребления "работать" в русском с переводом "keep"

<>
И настройте скрипты работать круглые сутки. And set up scripts to keep going 24/7.
Наша задача – продолжать над ними работать. Our task is to keep our sights there.
Дэв, ты продолжай работать с городской полицией. Dev, you keep in close contact with metro.
Ты слишком стар, чтобы работать так быстро. You're too old to keep up this pace.
Мы взрываем крылья, а мышцы крыльев продолжают работать. I mean, here we're blowing wings off but the wing motor keeps all the way down.
Ваши рекламные кампании продолжат работать по установленному графику. Your ad campaigns will keep running as scheduled.
Какие же факторы двигают экономикой и заставляют ее работать? So what factors get economies going and keep them humming?
Нет, вы продолжаете работать днем, а красите в свободное время. No, you keep the day job and paint in your spare time.
Хотя он остался работать на полставки горгульей в университетской библиотеке. Though he was allowed to keep a part-time job Penn State library gargoyle.
Но некоторые из них еще пытаются сохранять спокойствие и продолжают работать. Some, though, are trying to keep calm and carry on.
Законы о труде, трудовые положения не дают возможности работать миллионам потенциальных работников. Labor laws and regulations keep millions of potential workers out of jobs.
Но после того как я покинул Кентуккийский горный библейский колледж, он продолжал работать. But after I left Kentucky Mountain Bible College, it still kept going.
Однако на протяжении всего конфликта он продолжал работать, чем местные жители очень гордятся. Yet it has kept operating throughout the conflict, for locals a symbol of pride and necessity.
«Ему надо больше походить на этого Павла Дацюка, и живее работать с шайбой», — ответил Троц. “He needs to be more like that Pavel Datsyuk in keeping pucks alive,” Trotz says he answered.
Скорее всего Банк Канады будет работать на откладывание этого пересмотра дольше, чем в иных случаях. This is likely to keep the BoC on hold for longer than they would otherwise.
Но действительно ли Китай может предложить альтернативные решения, необходимые для того, чтобы механизмы глобализации продолжали работать? But can China really provide the alternative solutions needed to keep the engines of globalization running?
Помните, что отдельные способы оплаты в определенных странах могут время от времени не работать ввиду технического обслуживания. Keep in mind certain payment methods may occasionally go offline in specific countries for ongoing maintenance.
Это значит, что ты можешь курить траву и продолжать работать в госструктурах, а мне есть, чего поесть. Means you get to smoke weed and keep your government job, and I get to eat.
Правительство, по идее, должно заботиться о "aam aadmi", простом человеке (избирателе), удовлетворяя потребности бизнесменов (которые помогают экономике работать). The government must be seen to care about "aam aadmi," the common man (who votes), while satisfying the needs of businessmen (who keep the economy humming).
В городе, все части которого связывает феноменально забитая система метро, эскалаторы всегда продолжают работать – утром, днем, вечером и полночи. In a city tied together by its phenomenally jampacked subway system, the escalators here just keep on rolling - morning, noon and half the night.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!