Примеры употребления "признавала" в русском
Переводы:
все6492
recognize2955
acknowledge1754
admit792
accept693
concede122
own55
allow50
vote32
confess28
adjudicate5
avow3
give in to1
acknowlege1
другие переводы1
Это соглашение было составлено в пользу России, поскольку Молдова признавала Приднестровье как законное образование.
That deal would appear to favor Russia, with Moldova recognizing Transdnistria as a legitimate entity.
И, наверное, самое важное: новая концепция признавала бы ограниченность возможностей и прогнозов центральных банков.
Perhaps most important, a new paradigm would acknowledge the limits of central banks’ power and foresight.
Она не признавала ночник, когда была маленькой девочкой.
She wouldn't accept a nightlight when she was a little girl.
Модель программы, тем не менее, признавала, что оценки кредитоспособности рынка отражали реальный риск по умолчанию.
The program’s design, however, conceded that the market’s assessments of creditworthiness reflected a real default risk.
Например, французская внешняя политика в двадцать первом веке признавала многие требования и обиды ближневосточных государств.
For example, French foreign policy in the twenty-first century recognized many Middle Eastern grievances.
Россия не очень-то признавала предыдущие отчеты о сбитых самолетах, однако такие отчеты имеют тенденцию лишить Путина международной поддержки.
It’s not like Russia has explicitly acknowledged previous reports regarding planes being shot down, but such reports would tend to reduce Putin’s ability to build international support.
Как заявил Путин, за все это время Россия никогда не признавала международный порядок, установленный США и их европейскими союзниками в 1990-е годы.
For the historical record, Russia had never accepted the international order created by the United States and its European allies in the 1990s, Putin declared.
Так как ни одна страна тогда не признавала регион, республика доверила Армении право представлять свои интересы на переговорах.
Since then no country has recognized it, and it has relied on Armenia, which also took part in the war, to represent it at the protracted negotiations.
Россия, по словам Постола и Эллемана никогда не признавала этого, чтобы не ставить под сомнение свою репутацию страны, якобы никому не продававшей технологии, которые могут быть использованы для создания межконтинентальных баллистических ракет.
Russia has never acknowledged this transfer, Postol and Elleman said, because it would tarnish Russia's reputation as a country that claims to have never sold technology that could be used in an intercontinental ballistic missile.
Сегодняшнее обострение во многом обусловлено тем, что "Фатх", вдохновленная бойкотированием международным сообществом "Хамас", никогда не признавала своего поражения на выборах и отвергала право "Хамас" на управление.
The current flare-up is largely due to the fact that Fatah, encouraged by the international community's boycott of Hamas, never really accepted its electoral defeat and Hamas's right to govern.
В то же самое время им следует выбирать такую политику, которая признавала бы сетевые характеристики новой экономики и использовала их на свое благо.
At the same time, they must choose policies that recognize the network characteristics of the new economy and use these to their advantage.
— „Лаборатория Касперского" всегда признавала, что она обеспечивает правительства стран всего мира необходимыми продуктами и услугами для защиты этих организаций от киберугроз, но это не означает наличия каких-то неэтичных отношений или связей с каким-либо государством, включая Россию».
“Kaspersky Lab has always acknowledged that it provides appropriate products and services to governments around the world to protect those organizations from cyberthreats, but it does not have any unethical ties or affiliations with any government, including Russia.”
Я никогда не признавала упреки в адрес ЕС и его институтов, но я вижу новый и опасный дефицит внутри Европы – дефицит доверия, как со стороны правительств, так и со стороны граждан разных стран-членов.
I never accepted that reproach of the EU and its institutions, but I do see a new and dangerous deficit within the Union – a trust deficit, both among governments, and among the citizens of various member countries.
Если мы стремимся достигнуть определенного уровня продуктивности энергии, земли, воды и углерода, то нам необходимо развивать интегрированную глобальную структуру, которая бы признавала взаимозависимость ресурсов.
If we are to achieve the necessary levels of energy, land, water, and carbon productivity, we must develop an integrated global framework that recognizes resource inter-dependencies.
Во-первых, моя делегация заметила, что некоторые страны, похоже, считают естественным, чтобы Генеральная Ассамблея одобряла, воздавала должное, признавала и принимала во внимание определенные ценности, стандарты и практику общего культурного наследия в их региональной организации, которыми они особенно гордятся.
First, my delegation has observed that some countries seem to believe that it is natural for the General Assembly to endorse, pay tribute to, acknowledge or take note of certain values, standards and practices of common cultural heritage within their regional organization of which they are particularly proud.
Подтверждение обоими президентами того, что они подчинятся Международному суду, произошло сразу после того, как Колумбия опротестовала на этой неделе Боготский пакт, согласно которому она признавала подчинение вердиктам этого международного суда после решения о морских границах с Никарагуа, которое она сочла ошибочным.
Confirmation of both presidents that they would submit to the ICJ came after Colombia this week denounced the Bogotá Pact, whereby it accepted to submit to the judgement of this international court, following a decision on its maritime boundary with Nicaragua which it regarded as seriously flawed.
Эта система признавала нерушимость границ, а в основе ее был тезис о том, что то, чем занимаются государства в пределах своих границ, никого больше не касается.
That system recognized the sanctity of borders and posited that what states did within their borders was their own business.
Что касается претензий в связи с транспортными средствами, то Группа, как и в предыдущих случаях, признавала и применяла представленную ей правительством Кувейта таблицу оценки транспортных средств с указанием стоимости различных транспортных средств в Кувейте по состоянию на 1 августа 1990 года.
In relation to claims for vehicles, the Panel has, as previously, accepted and applied the values set out in a motor vehicle valuation table submitted by the Government of Kuwait that lists the value of a wide range of motor vehicles in Kuwait as at 1 August 1990.
Признавая законное право Израиля на самооборону перед лицом террористических нападений, совершаемых против его граждан, Германия вместе с Европейским союзом никогда не признавала внесудебные казни, которые противоречат международному праву.
While recognizing Israel's legitimate right to self-defence in the face of terrorist attacks against its citizens, Germany, as well as the European Union, have never accepted extrajudicial killings, which are contrary to international law.
Таким образом, администрация Буша предложила золотую середину: военную комиссию под контролем военных судей, которая признавала бы меньше прав для обвиняемых и не допускала бы подачи апелляций в гражданские суды.
So the Bush administration proposed a middle way: a military commission under military judges, which would recognize fewer rights for the accused and bar appeals to civilian courts.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама