Примеры употребления "заканчиваются" в русском

<>
показать все
Все войны когда-то заканчиваются. All wars end, eventually.
И у нас заканчиваются бокалы. And we're running out of wine glasses.
от 15 до 20% всех беременностей заканчиваются выкидышами. И я нахожу этот факт потрясающим. Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage, and I find this astounding.
Это предложение касается только загрузочных трубопроводов, которые заканчиваются в газовом пространстве цистерн. The proposal only applies to fill lines that terminate in the tank vapour space.
Заканчиваются заданной строкой, например "ина" End with the specified string, such as "ina"
А у биты патроны никогда не заканчиваются. See, the bat never runs out of ammo.
Но трудности не заканчиваются сокращениями выбросов. But the challenge does not end with reducing emissions.
Не особо полезный навык, особенно, когда заканчиваются деньги. Not a very useful skill, especially when the money runs out.
Весенние каникулы заканчиваются в эти выходные. South padre spring break season ends this weekend.
У банка, который финансировал грандиозные амбиции Владимира Путина, заканчиваются деньги The bank that financed Vladimir Putin’s grandest ambitions is running out of cash.
Не заканчиваются заданной строкой, например "ина" Do not end with the specified string, such as "ina"
У США заканчиваются варианты в Сирии, и беспокойство администрации Обамы растет. The United States is running out of options in Syria, and the Obama administration is becoming increasingly desperate.
Однако на этом хорошие новости заканчиваются. However, this is where the good news ends.
С ростом числа жертв в этом сериале у нас постепенно заканчиваются герои. As the death toll mounts, we are running out of heroes on this show.
Рано или поздно все революции заканчиваются. Sooner or later, all revolutions end.
А у НАТО заканчиваются цели, по которым имеет смысл наносить авиаудары, не уничтожая местное население. And NATO is running out of targets which its air power can hit without raising the bar for civilian deaths.
Проводимые ими учения заканчиваются полномасштабным ядерным конфликтом. The exercise ended with a full-scale nuclear conflict.
Тем не менее, многое можно и нужно сделать очень быстро, поскольку у Украины заканчиваются деньги. Yet much can and must be done very quickly, because Ukraine is running out of money.
Маленькие рутинные заморочки, которые никогда не заканчиваются. Mundane little things that are just never ending.
Что на самом деле нечестно, так то, что у нас заканчиваются сбережения, а ты едва ищешь работу. What's unfair is that we're slowly running out of money, and you've barely even looked for a job.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Великий и могучий … турецкий язык
Турецкий язык является государственным языком Турции. Страна считается мостом между Европой и Ближним Востоком, ее экономика — одна из наиболее быстро развивающихся в мире, а такие достопримечат
31.01.2023
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ