Примеры употребления "выдающимися" в русском
Переводы:
все1144
be773
outstanding126
distinguished73
prominent52
remarkable50
eminent32
brilliant15
preeminent8
notable4
stand out2
protruding2
famous1
standout1
другие переводы5
Экономические показатели Индии были менее выдающимися.
India’s economic performance has been less remarkable.
Он обессмертил себя несколькими выдающимися книгами по педагогике.
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
Настоящим препровождаются биографические данные профессора Гианнидиса, который известен своими выдающимися достижениями в области уголовного права и философии права и который имеет богатый опыт работы в области права.
Attached is a curriculum vitae of Professor Giannidis, distinguished both for his most prominent background in the field of criminal law and philosophy of law and his extensive legal experience.
Но подобные мысли отвергалась другими выдающимися богословами. К примеру, Климент Александрийский утверждал, что если Бог дал евреям особое понимание духовности, он мог дать грекам особое понимание научных вещей.
But this line of thinking was rejected by other prominent churchmen, with Clement of Alexandria proposing that just as God had given the Jews a special insight into spiritual matters, so he had given the Greeks a particular insight into things scientific.
А люди, приходящие с выдающимися идеями чаще всего не понимают, как заставить дизайн работать на них.
And the people who come up with stuff that's remarkable more often than not figure out how to put design to work for them.
На мой взгляд, наиболее выдающимися были три заявления, а именно то, что мир нарушил тишину вокруг проблемы СПИДа, что ВИЧ/СПИД — это не чья-то проблема, это общая проблема и что СПИД — это проблема не отдельной страны или отдельного континента.
To me, three stand out as the most significant, namely, that the world was breaking the silence around AIDS; that HIV/AIDS was not someone else's problem, but everyone's problem; and that AIDS was not just a problem of a single country or continent.
Они смогут выжить, только если будут более выдающимися.
They can survive only if they are more brillant.
Общественные объединения национальных меньшинств отмечали в 2002 году юбилейные даты, связанные с выдающимися представителями национальных культур.
Public associations of ethnic minorities celebrated commemorative dates in 2002, associated with outstanding representatives of ethnic cultures.
По итогам этой конференции более 40 женщин, являющихся выдающимися лидерами различных стран мира, призвали Генерального секретаря созвать в 2010 году конференцию на уровне министров по вопросу осуществления резолюции 1325 (2000).
As a result of that conference, over 40 prominent women leaders from around the world had called upon the Secretary-General to convene a ministerial conference in 2010 on the implementation of resolution 1325 (2000).
1. Позвольте, господин президент, начать с поздравлений в ваш адрес с вашими выдающимися стратегическими действиями в Европе.
1. Let me begin by congratulating you, Mr. President, on our outstanding series of strategic moves in Europe.
Некоторые крупные предприятия становятся выдающимися примерами достижений в этом направлении.
Some major businesses are providing powerful examples of what is possible.
Вместо них я решил рассказать о кораблях, которые являются выдающимися в каком-то особом отношении, уделив внимание самым экономичным.
Instead, I wanted to highlight platforms that were outstanding in some particular way, with an emphasis on the biggest bang for the buck.
Теперь, когда цены падают, стратегии гениев не кажутся столь уж выдающимися.
Now that prices are falling, the genius strategies don't seem quite so brilliant.
На наш взгляд, представленные кандидаты обладают выдающимися способностями и богатым опытом в области морского права и должны успешно выполнять свои обязанности в этом качестве.
In our view, these individuals have outstanding abilities and experience in the field of the law of the sea and should serve ably in those capacities.
Однако двумя наиболее выдающимися примерами интеграции на сегодня являются Израиль и ИГИЛ.
But the two most eye-catching experiments in integration today are Israel and ISIS.
Организация учредила Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ), во главе с талантливым другом моей страны послом Чили Хуаном Габриэлем Вальдесом, которого мы поздравляем с его выдающимися достижениями.
The Organization has established the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), headed by a talented friend of my country, Ambassador Juan Gabriel Valdés of Chile, whom we congratulate on his outstanding performance.
Доктор Кинг не был единственным человеком в Америке с выдающимися ораторскими способностями.
Well, Dr. King wasn't the only man in America who was a great orator.
Требовалось только умение отличить компании с выдающимися перспективами для инвестирования, которых относительно немного, от всех прочих, которых гораздо больше, чье положение в будущем покажет весь спектр вариаций — от скромного успеха до полного провала.
What was required was the ability to distinguish these relatively few companies with outstanding investment possibilities from the much greater number whose future would vary all the way from the moderately successful to the complete failure.
— Разговор был бы намного короче, спроси вы о сценах, которые не являются выдающимися.
It would be a much shorter conversation to talk about the scenes that didn’t stand out.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама