Примеры употребления "Хотя" в русском с переводом "when"
Переводы:
все47587
want18923
although7005
while5906
though3104
will2760
wish2583
mean1009
even though985
wanna564
choose531
albeit383
when352
care244
yet156
whilst65
much as16
long for4
althought1
altough1
другие переводы2995
Скоро будет удачей иметь в доме хотя бы одного лакея.
There will come a time when a household is lucky to boast any footman.
Почему я вижу несколько рекламных объявлений, хотя создал только одно?
Why do I see multiple ads when I only created one?
Да, ты замужем за мной, хотя влюблена в бывшего жениха.
Yeah, being married to me when you're so clearly in love with your ex.
Если включена функция модерирования, здесь необходимо указать хотя бы одного модератора.
You need to specify at least one moderator here when moderation is enabled.
Это происходит, если подключение к Интернету прерывается хотя бы на секунду.
This happens when the Internet connection is interrupted, even for a moment.
Когда я трезвый, я делаю это намного быстрее, хотя давайте проверим.
When I'm sober, I do this much quicker, but we will check.
Хотя затем, когда вы скажете "дети", они довольно быстро с вами согласятся.
And then when you say children, they will pretty quickly agree with you.
За вами охотятся, хотя вы могли жить в довольстве и в безопасности.
It's made you a hunted outlaw, when you might have lived in comfort and security.
Даже когда японцы бомбили Перл Харбор, они хотя бы вели ответный огонь.
Even when the Japanese bombed Pearl Harbor, at least they shot back.
Ладно, приведи пример, когда она делала шаг навстречу тебе, хотя бы раз.
Okay, give me one example when she moved forward to you, just once.
Хотя у F-22 есть преимущества по характеристикам малозаметности, русские опережают по маневренности.
While the F-22 might be holding a better hand when it comes to stealth, the Russians have the edge in maneuverability.
После окончания рецессии 1990 года новые рабочие места появлялись медленно, хотя рост ускорялся.
Jobs were slow to appear after the 1990 recession ended, even when growth sped up.
Если я не вижу тебя хотя бы минуту, я становлюсь нервным и потерянным.
Even when I'm not with you for a minute I get all jumpy and lost.
Ты сказал, что у нас 30 секунд, хотя знал, что генератор включИтся раньше.
You told them they had 30 seconds to get across when you knew the generator was going to kick in sooner.
И вот мы пытаемся заполнить это время, хотя все может происходить гораздо быстрее.
And so we tend to fill these times up when things should really go really quickly.
Обратите внимание: вкладка Конструктор видна, только когда в таблице выбрана хотя бы одна ячейка.
Note that the Design tab is visible only when at least one or more cells in the table are selected.
Экстренное сообщение, Сантино - он рухнул во время матча, хотя должен быть здоров, как бык.
News flash, Santino - he collapsed on the mound when he was supposed to be healthy as a horse.
Хотя эта информация не является новой, в таком визуальном варианте она вызывает некоторую тревогу.
While none of this information is new, it is humbling when displayed graphically.
Почему она является частью ОЭСР, хотя ее полномочия глобальны, – загадка, которую мало кто может разгадать.
Why it is part of the OECD when its remit is global is a mystery few can explain.
Или хотя бы как мы катались на твоей новой машине и ты впилился в бордюк?
Or how about when we were hauling ass in your new car and you jumped the curb?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама