OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
<>
Для соответствий не найдено
Знаешь, если это имеет значение, думаю, мама и твой отец ошибаются на этот раз. You know, for what it's worth, I think Mom and your dad are wrong on this one.
Если это имеет значение, почему ты нам не рассказал? For what it's worth, why didn't you tell us?
Если это имеет значение, я всё еще чувствую себя собой. For what it's worth, I still feel like myself.
Ну, если это имеет значение, это стоит серьезной экстра платы. Well, if it makes any difference, this is worth some serious extra credit.
Если это имеет значение, люди которые думают о тебе считают твой халат очень стильным, ты в нем хорошо смотришься. For what it's worth, the people who really care about you think you look great in your lab coat.
Если это имеет значение. For what it's worth.
И если это имеет значение, то я был в Нью-Йорке, чтобы вернуть аванс издательству. And for what it's worth, I was in New York returning my publisher's advance.
Нынешняя преданность и азарт нынешнего госсекретаря США Джона Керри относительно израильско-палестинской проблемы являются образцовыми: если это имеет значение, действуй невзирая на трудности. US Secretary of State John Kerry’s current dedication and drive on the Israeli-Palestinian issue is exemplary: If it matters, act on it, however difficult.
Во всех случаях эта информация дается в отдельной главе, посвященной вопросам адаптации и уязвимости, которая, как правило, подразделяется на информацию об особенностях выпадения осадков, шкале температур, повышению уровня моря, изменениях в акватической флоре и фауне и о последствиях для водных ресурсов, используемых для сельскохозяйственных и питьевых нужд, если это имеет значение. In all cases, this information was presented in a separate chapter on adaptation and vulnerability issues with subsections typically containing information on future precipitation patterns, temperature patterns, sea-level rise, aquatic bioculture changes, and the implications for water resources, for the agriculture sector and for drinking water purposes, if relevant.
Одно из предложений предусматривало добавление в пункте 2 после слов «характер контракта, а также» следующих слов «, если это имеет значение в соответствии с национальным законодательством государства, которое является его участником, или законодательства, применимого к сделке» и опущение заключительной части пункта, начинающейся со слов «при условии». One suggestion was to add, in paragraph 2, after the words “nature of the contract as well as”, the following words: “if it is relevant under the national legislation of the State which is a party to it or the law applicable to the transaction” and to delete the final part of the paragraph starting with the words “provided that”.
Какое это имеет значение? Does it really matter?
Если это имеет место, подписанные экземпляры считаются одним документом. If so, the signed copies are treated as making up the one document.
Это имеет значение не только для Европы, но и для всего мира, для всех, кто может пострадать от агрессии». It matters to all, not just in Europe, but around the world, all who may be subject to aggression.”
Все это смотрится довольно убедительно, если не заходит слишком далеко и если это имеет некоторое сходство с тем, чего достигли те же самые политики, когда они были у власти. All of this is most credible if it does not go too far, and if it bears some resemblance to what the same politicians have achieved when they have been in power.
Ответ Соединенных Штатов на кризис вируса Эбола является хорошим примером того, почему это имеет значение. The U.S. response to Ebola is a good example of why this matters.
Но какое это имеет значение? But does it matter?
И какое это имеет значение теперь, когда во главе страны уже 16 лет находится Владимир Путин? And what does it matter, anyway, in Vladimir Putin’s 16th year in power?
Это имеет значение? Does this matter?
Можно ли расценивать эти действия как «геноцид» или нет – какое это имеет значение? Разве убийства могут не быть жестокими и бесчеловечными? Whether or not the actions technically constituted "genocide" does not affect the obvious brutality and inhumanity of the killings.
Это имеет значение для регионального баланса сил, потому что Ирак становится ближе к Ирану, чтобы компенсировать влияние Турции, которая рассматривается как защитник суннитов. This has implications for the regional balance of power, because Iraq is growing closer to Iran in order to offset Turkey, which is seen as protecting the Sunnis.

Реклама

Мои переводы