Примеры употребления "aus" в немецком с переводом на французский

<>
Es regnet wie aus Eimern. Il pleut des cordes.
Lass mich aus dem Spiel! Laisse-moi en dehors de cette affaire !
Ich frage nur aus Neugier. Je demande juste par curiosité.
Er ist aus China zurückgekommen. Il est revenu de Chine.
Diese Stühle sind aus Holz. Ces chaises sont faites en bois.
Er lügt aus Prinzip nicht. Il ne ment pas par principe.
Wir schrien aus vollem Hals. Nous criions de toutes nos forces.
Dieser Tisch besteht aus Holz. La table est en bois.
Er stahl aus einem Impuls heraus. Il sortit, mû par une impulsion soudaine.
Sie brach in Lachen aus. Elle a éclaté de rire.
Er kehrte aus China zurück. Il retourna en Chine.
Ich habe aus dem Fenster geschaut. J'ai regardé par la fenêtre.
Sie kommen aus demselben Land. Ils proviennent du même pays.
Die Flasche ist aus Glas. La bouteille est en verre.
Er ist aus dem Fenster gesprungen. Il a sauté par la fenêtre.
Der Buddhismus kam aus Indien. Le Bouddhisme provint de l'Inde.
Dieses Portemonnaie ist aus Papier. Ce porte-monnaie est en papier.
Eine Biene flog aus dem Fenster. Une abeille vola par la fenêtre.
Stammst du aus einer Musikerfamilie? Viens-tu d'une famille de musiciens ?
Die Schuhe sind aus Leder. Les chaussures sont faites en cuir.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!