Примеры употребления "ihnen" в немецком с переводом "она"

<>
показать все
Und ich möchte Ihnen kurz etwas zeigen. Давайте не надолго задержимся на ней.
Und ich zeige sie Ihnen bis circa 2007. И я продемонстрирую её до, наверное, 2007 года.
Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie es funktioniert. Давайте посмотрим, как она работает
Heute bin ich glücklich, sie Ihnen vorstellen zu können. Я счастлив сегодня представить её.
Einige von Ihnen haben das vielleicht schon mal gesehen. Некоторые, возможно, уже знакомы с ней.
Sie brauchen das, und wir geben es ihnen nicht. Они нуждаются в пище, а мы им её не даём.
Obwohl sie viel reicher ist als jeder von Ihnen. Даже не смотря на то, что она намного богаче любого из нас.
Nun möchte ich Ihnen über ihre Kultur und Magie erzählen. Я хотела рассказать немного о культуре любви, о её волшебстве.
Die Regierung versperrt ihnen den Zugang zu allen Druckereien in Bratislava. Государство блокирует её доступ к печатному оборудованию в Братиславе.
Ich gebe Ihnen ein weiteres Beispiel, was man damit machen kann. И в качестве примера ее возможностей:
Und lassen Sie mich es Ihnen vorlesen, diese wichtigen Details hier. Позвольте, я ее зачитаю, она важна.
Ich wollte Ihnen dieses Bild nur zeigen, da es bemerkenswert ist. Я просто хочу показать эту картинку, потому что она заслуживает внимания.
Ich würde Ihnen diese Geschichte nicht erzählen, wenn sie nicht überwältigend wäre. Я бы не рассказывал эту историю, если бы она не была убедительной.
Es könnte Ihnen ermöglichen, die "Form" eines Konzepts mit den Händen zu erfühlen. Она позволит почувствовать "форму" концепции собственными руками.
tatsächlich bietet es ihnen neue Chancen, aus ihrer einzigartigen Position Kapital zu schlagen. фактически, она предоставляет США возможность воспользоваться своим уникальным положением.
Dann wird man ihnen vorwerfen, die sich deutlich abzeichnende bevorstehende Katastrophe nicht erkannt haben. Их обвинят в том, что они проглядели катастрофу, хотя ее наступление было очевидно.
Auch ihnen ist klar, dass eine erweiterte EU nicht ohne weitergehende Integration funktionieren wird. Она также может понимать, что расширившийся Евросоюз не сможет работать без большей интеграции.
Es ist ihr Erbe, und das hier ist mein Aufruf an jeden von Ihnen: Так что это её наследство, и я думаю, что мой призыв к действию будет таким:
Am nächsten Morgen, in der Kirche fragte sie die anderen, wie es ihnen geht. Следующим утром в церкви она спросила остальных о том, что они чувствовали.
Infolgedessen müssen dann vielleicht Investmentbanken gerettet werden, wenn von ihnen ein systemisches Risiko ausgeht. В результате, инвестиционную деятельность, возможно, придется спасать, если она будет создавать угрозу системе.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ