Примеры употребления "como" в испанском с переводом "есть"

<>
Te quiero tal como eres. Я люблю тебя таким, какой ты есть.
Hay cosas como thalis plateados. Есть такие вещи как "посеребренные тали".
Vamos a dejarlo como está". Давайте оставим всё как есть"
Estos son niños como Umar. Есть дети - например, Умар.
Cuando como, comienzo a crecer. Когда я ем, я на самом деле расту.
Fue en lugares como este. Есть и такие места.
Acepta las cosas como son. Принимай вещи такими, какие они есть.
"Cuando me aburro, como pretzels". "Когда мне скучно, я ем печеньки".
está bien así como eres. ты хороша, какая ты есть.
Y, ¿es así como vuela normalmente? То есть так Вы обычно и летаете?
Sea como fuere, ellas están allí. Но, в любом случае, они там есть.
¿Hay algo como un político honesto? Есть ли такая вещь, как честный политик?
Es como la esencia de TED. Это, собственно, и есть сущность TED.
Hay otras preguntas como éstas, también. Есть и другие вопросы, подобные этому.
Tengo historias hilarantes, como "Latidos inertes". У меня есть истории с юмором, например "Мертвый такт".
Y hay muchos otros detalles como este: И есть ещё множество деталей, подобных этой.
Así que, creamos tanto silencio como sonido. То есть, мы создаём не только звук, но и тишину.
Siguieron comiendo como si nada hubiera pasado. Они продолжили есть как ни в чём ни бывало.
A Tom le gustás tal como sos. Ты нравишься Тому такая, какая есть.
Como todas las historias, tiene un principio. Как и у всех историй, у неё есть начало.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!