Примеры употребления "Se" в испанском с переводом "осознавать"
Переводы:
все61657
быть25141
знать3970
происходить2138
быть можно1231
состоять792
случаться373
быть известно293
узнать275
принадлежать230
осознавать137
уметь96
суметь28
быть известным10
другие переводы26943
El pueblo israelí se despertó ante una tormenta justificada de indignación global.
Израильская общественность осознала результаты глобального произвола.
Y se dio cuenta que con esa gran suerte viene una gran responsabilidad.
И она осознала, что с этой большой удачей связана большая ответственность.
Pero se dio cuenta de que estaba demasiado alejada del mundo haciendo eso.
Но она осознала, что, занимаясь этим, она слишком сильно оторвана от мира.
Quienes ignoran a los electores deben aprender pronto que no se pueden esconder.
Те, кто игнорирует избирателей, должны быстро осознать, что скрыться им будет негде.
Era sorprendente ver como todos se sentían fuertes y ahora reclamaban por sus derechos.
Поразительно, насколько каждый осознал в себе силу, чтобы требовать свои права.
Y también tenemos que ser conscientes de que los expertos, por supuesto, también se equivocan.
Мы также должны осознавать, что эксперты могут делать ошибки.
Los indios son profundamente conscientes de que, sobre este tema, los chinos se ofenden fácilmente.
В Индии остро осознают, что это очень щепетильный для Китая вопрос.
nos ayudó a darnos cuenta del grado al que se ha extendido este nuevo antijudaísmo.
он помог осознать, как широко распространился новый антисемитизм.
"¿Se dan cuenta que 8 horas atrás estábamos muriendo en un incendio en el hotel?"
"Ты осознаешь, что мы чуть не погибли в пожаре в отеле всего 8 часов назад?"
Él se daba cuenta de algo que debilita a las personas y corroe a las sociedades.
И он осознал, что это ослабляло людей и подтачивало общество.
¿Cuántas reuniones del FMI pasarán, cuántas crisis ocurrirán antes de que se entienda esta dura verdad?
Сколько еще пройдет встреч МВФ, сколько еще разразится кризисов прежде, чем осознают эту суровую правду?
Y hay que ver sus rostros cuando se dan cuenta que quienes les ayudan son como ellos.
Видели бы вы лица этих людей, когда они осознают, что им помогают точно такие же инвалиды.
quienes se benefician del comercio, es decir, casi todo el mundo, no siempre están concientes de ello.
те, кто получает пользу от торговли, - а это почти все, - не всегда осознают это.
Y creo que todo se trata de temer al otro pero dar ese paso y darse cuenta:
Я думаю, это когда опасаешься другого человека, но все же делаешь этот шаг, а потом осознаешь:
No se habían dado cuenta de la mejora de México aquí, y China, en relación con EE.UU.
Они не осознавали, насколько улучшилось положение Мексики и Китая относительно США.
No hay intereses vitales de Estados Unidos en riesgo y Serbia pronto se dará cuenta de su error.
Никакие важнейшие интересы США этим не затрагиваются, а Сербия вскоре осознает свою ошибку.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама