Примеры употребления "por" в испанском с переводом на английский

<>
Por favor dígalo de nuevo. Please say it one more time.
¿Por qué querés ser enfermera? Why do you want to be a nurse?
Por supuesto, él tiene razón. Of course, he is right.
Por fin terminé mi tarea. Finally I finished my task.
Por eso llevo 2000 pesetas. That's why I carry 2,000 pesetas.
Por lo menos deberías decir "gracias". You might at least say "thank you."
Hay una cafetería por allí. There is a coffee shop over there.
Por desgracia, eso es cierto. It is unfortunately true.
Ken saltó por encima de la pared. Ken jumped over the wall.
Ella es, por así decirlo, un diccionario andante. She is, so to speak, a walking dictionary.
Viajó por todo el mundo. He traveled all over the world.
No sé por dónde empezar. I don't know where to start.
Tom no se dio por vencido. Tom didn't give up.
Por lo tanto, es necesario reducir el coste. Therefore, it is necessary to reduce the cost.
Ella murió ayer por la tarde. She died yesterday afternoon.
Una sombra oscura pasó por detrás de Tom. A dark shadow passed behind Tom.
Él la amará por siempre. He will love her forever.
Por otro lado, mucha gente muere joven. On the other hand a lot of people die young.
Tom se sentó dos filas por delante de mí. Tom sat two rows ahead of me.
¿Dónde puedo llamar por teléfono? Where can I do a phone call?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!