Примеры употребления "por" в испанском с переводом "from"

<>
Estoy ronco por gritar tanto. I am hoarse from yelling so much.
¿Por qué no viniste ayer? What prevented you from coming yesterday?
Estamos cortados por el mismo patrón. We are cut from the same cloth.
Él murió por falta de oxígeno. He died from lack of oxygen.
Tom y Mary entrarán por atrás. Tom and Mary will enter from the back.
Estoy cansado por falta de sueño. I'm tired from lack of sleep.
Él murió por el frío anoche. He died from the cold last night.
Tengo la voz ronca por un resfriado. My voice is hoarse from a cold.
Entendí por su acento que era estadounidense. I understood from his accent that he was an American.
Ella faltó al colegio por un resfriado. She was absent from school with a cold.
A juzgar por su apariencia, está enfermo. Judging from his appearance, he is ill.
Tom se sintió mareado por el calor. Tom felt dizzy from the heat.
Todos estábamos temblando por el encarnizado frío. We were all shaking from the bitter cold.
Sus ojos estaban rojos por haber llorado. Her eyes were red from crying.
La vida se le escapaba por sus heridas. Her life escaped from her through her wounds.
Tom no podía ocultar sus sentimientos por Mary. Tom couldn't hide his feelings from Mary.
Jack estaba cansado por haber caminado cincuenta millas. Jack was tired from having walked fifty miles.
No me puedo librar del trabajo por ahora. I can't get away from work now.
¿Es posible determinar el diámetro por la circunferencia? Is it possible to determine the diameter from the circumference?
Tom no tiene que ocultar sus sentimientos por Mary. Tom doesn't have to hide his feelings from Mary.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!