Примеры употребления "por" в испанском с переводом "about"

<>
Me siento culpable por eso. I feel guilty about it.
Está preocupada por su seguridad. She's worried about your safety.
Él está loco por vos. He is mad about you.
No os preocupéis por nosotros. Don't worry about us.
Ken preguntó por su padre. Ken inquired about his father.
Ellos estaban discutiendo por dinero. They were arguing about money.
Está deprimido por el resultado. He's depressed about the result.
Tom está preocupado por Mary. Tom is worried about Mary.
Estoy loco por el golf. I am crazy about golf.
Esto sucedió por varias razones. This has come about through several causes.
Estoy por decirte algo importante. I'm about to tell you something important.
Él está loco por ti. He is mad about you.
Estoy preocupado por su salud. I am anxious about your health.
Soy apasionado por mi trabajo. I'm passionate about my job.
Nos preocupamos por su salud. We're worried about your health.
No se preocupa por nada. He doesn't care about anything.
Estoy muy preocupado por usted. I'm very worried about you.
Bebo los vientos por ti. I'm crazy about you.
¿Por qué estás tan feliz? What are you so happy about?
No te preocupes por mí. Don't worry about me.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!