Примеры употребления "por" в испанском с переводом "because of"

<>
показать все
Llegamos tarde por tu culpa. It's because of you that we were late.
Va a sufrir por esto. You will suffer because of that.
Llegué tarde por culpa del atasco. I was late because of the traffic.
No pude dormir por el ruido. I could not sleep because of the noise.
Cancelé mi compromiso por asuntos urgentes. I canceled my appointment because of urgent business.
No pudo salir por la nieve. He couldn't go out because of the snow.
Llegué tarde por culpa del tráfico. I was late because of heavy traffic.
Pospusimos nuestra salida por la lluvia. We put off our departure because of the rain.
No podemos dormir por el ruido. We can't sleep because of the noise.
No puedo dormir por el ruido. I can't sleep because of the noise.
Ella está ausente por motivos de salud. She is absent because of sickness.
Me castañetean los dientes por el frío. My teeth are chattering because of the cold.
Me quedé en casa por la lluvia. I stayed home because of the rain.
Tuvimos un vuelo terrible por la turbulencia. We had a rough flight because of turbulence.
Abandonamos el proyecto por falta de fondos. We abandoned the project because of a lack of funds.
Le admiramos por lo educado que es. We look up to him because of how polite he is.
Tuvimos que cancelar el juego por la lluvia. We had to call off the game because of the rain.
Siempre tengo que usar corbata por mi trabajo. I always have to wear a tie because of my job.
Él no podía dormir por causa del calor. He could not sleep because of the heat.
Yo era incapaz de respirar por el humo. I was unable to breathe because of the smoke.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ