Примеры употребления "were on holiday" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. Pendant que nous étions en vacances, un voisin s'est occupé de notre chat.

He grew a beard while he was on holiday. Il s'est laissé pousser la barbe pendant qu'il était en vacances.

The people were bruised and the cities were on their knees. Le peuple était meurtri, et les villes exsangues.

Are you on holiday? Es-tu en vacances ?

Apples were on sale today. Les pommes étaient en promotion aujourd'hui.

I am on holiday this week. Je suis en vacances cette semaine.

We were on the same train by chance. Nous étions par chance dans le même train.

Are you going to go on holiday this year? Pars-tu en vacances cette année ?

On Sunday we were on the beach flying a kite. Dimanche nous étions sur la plage à faire du cerf-volant.

He enjoys reading novels on holiday. Il aime lire des romans pendant les vacances.

I wish he were on our team. J'aimerais qu'il fasse partie de notre équipe.

When are you going on holiday this year? Quand partez-vous en vacances cette année ?

Centuries later, there were more humans in outer space than there were on Earth. Des siècles plus tard, il y avait davantage d'humains dans l'espace qu'il n'y en avait sur Terre.

I took it for granted that you were on our side. J'ai pris comme acquis que vous étiez de notre côté.

They were on board the same airplane. Ils étaient à bord du même avion.

Tom and Mary were on the verge of diving, off the left edge of the sentence, in the infinite corpus, when they spotted underneath a shoal of hungry contributors, teeth out, ready to jump on them and shred their mistakes down to the last one. Tom et Mary s'apprêtaient à plonger, du bord gauche de la phrase, dans l'infini corpus, lorsqu'ils virent au-dessous un banc de contributeurs affamés, les dents dehors, prêts à leur sauter dessus et à déchiqueter leurs fautes jusqu'à la dernière.

We were caught in a shower while we were on a picnic. On s'est retrouvé sous une pluie diluvienne pendant qu'on pique-niquait.

She showed him several books that were on the shelf. Elle lui montra plusieurs livres sur l'étagère.

She wouldn't even piss on me if I were on fire. Elle ne me pisserait même pas dessus si j'étais en feu.

We were on the train for ten hours. Nous sommes restés dans le train pendant dix heures.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ