Примеры употребления "put in mind" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

His story puts me in mind of my past days. Son histoire me remît à l'esprit mes jours passés.

She put in for a raise. Elle sollicita une augmentation.

What do you have in mind? Qu'as-tu en tête ?

You put in too much pepper. Tu as mis trop de poivre.

Sports make us healthy in mind as well as in body. Le sport assainit autant l'esprit que le corps.

Our progress was put in check. Notre progrès a été mis en échec.

I'll keep it in mind. Je garderai cela à l'esprit.

This was before John was put in prison. C'était avant que John aille en prison.

You must bear in mind what I've just said to you. Tu dois garder à l'esprit ce que je viens de te dire.

He was put in a cell. Il a été placé en isolement.

Bear these rules in mind. Garde ces règles en tête.

Don't you want to put in another disc? We've been listening to this one for two hours. Tu ne veux pas mettre un autre disque ? On écoute celui-là depuis deux heures.

First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! Tout d'abord, gardez fermement en tête la prévention de la criminalité ! Avant de sortir, verrouillez les portes !

You get out only what you put in. C'est l'auberge espagnole.

Keep my words in mind. Gardez mes paroles en mémoire.

He was put in prison. Il a été envoyé en prison.

My grandfather is still sound in mind and body. Mon grand-père est toujours sain d'esprit.

They were put in prison. Ils furent mis en prison.

I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal. Je ne sais pas ce qu'il a dans la tête pour refuser une proposition si favorable.

He should be put in prison. Il devrait être jeté en prison.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ